1
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Nona Mitchell?

2
00:01:44,720 --> 00:01:48,060
Nona Mitchell, saya harap Anda dapat menjawab pertanyaan saya.

3
00:01:48,130 --> 00:01:50,400
Jika Anda ingin bergabung dengan kami.

4
00:01:53,700 --> 00:01:56,680
Apakah bahasa Inggris adalah bahasa pertama Anda?

5
00:02:00,450 --> 00:02:03,360
Karena Nona Mitchell sepertinya sedang memikirkan sesuatu

6
00:02:03,420 --> 00:02:06,600
Seminar paralel dalam bahasa lain,

7
00:02:06,660 --> 00:02:11,070
Mungkin ada yang bisa menjawab pertanyaan saya?

8
00:02:12,540 --> 00:02:17,150
Dante menatap wajah Tuhan dan berkata…

9
00:02:17,220 --> 00:02:21,190
Semuanya adalah fantasi.

10
00:02:21,260 --> 00:02:23,530
Benar, Nona Peterson.

11
00:02:31,880 --> 00:02:35,150
Semuanya…

12
00:02:35,220 --> 00:02:37,390
Fantasi…

13
00:02:37,460 --> 00:02:42,100
,…manco…possa.

14
00:02:48,610 --> 00:02:51,850
Guelph dari Tuscany mengalahkan Quibelin

15
00:02:51,920 --> 00:02:56,200
Pada tahun 1289, pada pertempuran Campaldino dan Vico Pisano…

16
00:02:56,260 --> 00:02:58,430
Apa yang lucu, Nona Mitchell?

17
00:03:01,010 --> 00:03:03,480
Ini salahku, Profesor Emerson.

18
00:03:03,540 --> 00:03:06,050
Saya bertanya di halaman mana kita berada.

19
00:03:06,110 --> 00:03:10,860
Paul, tidak pantas bagi seorang mahasiswa PhD untuk menanyakan pertanyaan seperti itu.

20
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
Mari kita mulai dengan Bab Satu.

21
00:03:13,430 --> 00:03:17,000
Saya yakin Anda dapat menemukannya tanpa bantuannya.

22
00:03:19,110 --> 00:03:22,080
Dengan Nona Mitchell?

23
00:03:22,150 --> 00:03:25,490
Temui aku di kantorku setelah kelas.

24
00:03:42,190 --> 00:03:45,330
sangat menyesal.

25
00:03:45,390 --> 00:03:48,270
Saya Paul Norris.

26
00:03:48,330 --> 00:03:50,640
Saya Julia Mitchell.

27
00:03:50,700 --> 00:03:52,310
Maaf, profesor itu brengsek.

28
00:03:52,340 --> 00:03:54,450
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

29
00:03:55,780 --> 00:03:57,180
Apakah Anda baru dalam hal ini?

30
00:03:57,250 --> 00:03:59,650
Saya baru saja kembali dari Universitas St. Joseph.

31
00:03:59,720 --> 00:04:02,030
Apakah Anda di sini untuk belajar untuk mendapatkan gelar master?

32
00:04:02,090 --> 00:04:03,930
Ya. Ini mungkin tidak terlihat seperti itu.

33
00:04:04,000 --> 00:04:07,240
Saya harus belajar menjadi ahli Dante

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,780
Apakah Anda di sini untuk menemui Emerson?

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,380
Dia sulit diajak bekerja sama.

36
00:04:13,450 --> 00:04:15,990
Aku sedang mengerjakan makalah bersamanya.

37
00:04:16,050 --> 00:04:17,990
Dan Christa Peterson.

38
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Krista?

39
00:04:19,130 --> 00:04:20,600
Dia adalah salah satu mahasiswa doktoralnya,

40
00:04:20,660 --> 00:04:23,170
Tapi tujuannya adalah menjadi Nyonya Emerson di masa depan.

41
00:04:23,240 --> 00:04:26,510
Begitu dia memulai proyeknya, dia sudah membuatkan kue untuknya.

42
00:04:26,580 --> 00:04:29,730
Dia sepertinya tidak menyadari kebijakan ketat dilarang berteman di sekolah.

43
00:04:29,750 --> 00:04:33,590
Bagaimanapun, sebaiknya kamu pergi. Emerson benci menunggu.

44
00:04:34,430 --> 00:04:37,260
Di bawah ini, belok kiri.

45
00:04:37,330 --> 00:04:40,040
Ini adalah kantor sudut.

46
00:04:40,100 --> 00:04:41,840
Semoga beruntung.

47
00:04:57,140 --> 00:04:59,310
Maaf, aku tidak meneleponmu kembali.

48
00:04:59,370 --> 00:05:01,680
Saya di seminar.

49
00:05:03,010 --> 00:05:05,150
Ini kelas pertama tahun ini, brengsek

50
00:05:05,220 --> 00:05:08,690
Terakhir kali saya berbicara dengannya, dia bilang dia baik-baik saja.

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Tentu saja saya ingin pergi ke sana.

52
00:05:13,270 --> 00:05:16,270
Saya juga mencintainya.

53
00:05:16,340 --> 00:05:18,050
Saya tidak tahu kapan, karena saya tidak tahu

54
00:05:18,110 --> 00:05:21,550
Penerbangan macam apa yang bisa saya dapatkan, tapi saya akan berada di sana.

55
00:05:21,620 --> 00:05:23,790
Hanya…

56
00:05:23,860 --> 00:05:25,590
Katakan pada mereka aku minta maaf.

57
00:05:25,660 --> 00:05:28,730
Saya minta maaf.

58
00:05:48,770 --> 00:05:52,710
"Maafkan aku. Julia Mitchell."

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Hai ayah.

60
00:06:19,170 --> 00:06:22,210
Bagaimana orang-orang Kanada itu memperlakukan Anda?

61
00:06:22,270 --> 00:06:25,280
Ya, semuanya cantik.

62
00:06:28,190 --> 00:06:29,850
Apakah semuanya baik-baik saja?

63
00:06:31,230 --> 00:06:32,960
Grace Clark meninggal hari ini.

64
00:06:34,830 --> 00:06:36,370
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

65
00:06:36,440 --> 00:06:40,310
Ya…

66
00:06:40,380 --> 00:06:42,510
Ya, saya pernah mendengarnya.

67
00:06:42,580 --> 00:06:43,790
Saya tahu Anda akan menerima berita ini dengan baik.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,050
dia seperti ibumu

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,330
Anda dan putrinya Rachel adalah teman baik di sekolah menengah.

70
00:06:50,400 --> 00:06:52,270
Apakah Anda sudah menerima suratnya?

71
00:06:53,870 --> 00:06:58,250
Um... tidak, aku tidak melakukannya.

72
00:06:58,310 --> 00:07:01,720
Aku bahkan tidak yakin kapan mereka mengetahui Grace sakit lagi.

73
00:07:01,790 --> 00:07:04,060
Aku baru saja pergi ke rumah mereka.

74
00:07:04,120 --> 00:07:05,930
Jibril tidak ada di sana.

75
00:07:05,990 --> 00:07:09,800
Hal ini menyebabkan... masalah yang cukup besar.

76
00:07:09,870 --> 00:07:11,970
Dasar bajingan.

77
00:07:12,040 --> 00:07:13,510
Apakah Anda ingin mengirim bunga?

78
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
Kurasa, aku tidak pandai dalam hal semacam ini,

79
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Tapi saya bisa bertanya pada Deb apakah dia mau membantu.

80
00:07:17,380 --> 00:07:21,890
Minta dia untuk mengirimiku sesuatu.

81
00:07:21,960 --> 00:07:25,570
Ya, saya suka kacapiring.

82
00:07:25,630 --> 00:07:27,740
Minta Deb menandatangani kartunya.

83
00:07:27,810 --> 00:07:30,710
hal-hal yang akan dilakukan. Apakah Anda butuh uang?

84
00:07:30,780 --> 00:07:31,850
Saya baik-baik saja.

85
00:07:31,910 --> 00:07:35,790
Saya minta maaf tentang Harvard. Mungkin tahun depan.

86
00:07:35,850 --> 00:07:38,130
Mungkin.

87
00:07:38,190 --> 00:07:40,830
Aku akan meneleponmu nanti, Ayah.

88
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
"Rachel sayang...

89
00:08:03,710 --> 00:08:09,490
Saya turut prihatin mendengar tentang Grace. saya…

90
00:08:41,650 --> 00:08:43,460
Kelinci yang ketakutan.

91
00:08:43,520 --> 00:08:45,460
Halo Paulus.

92
00:08:45,530 --> 00:08:46,960
Bagaimana pertemuan Anda dengan Emerson?

93
00:08:47,030 --> 00:08:48,900
Saya tidak pergi.

94
00:08:48,970 --> 00:08:51,410
Ini...

95
00:08:51,470 --> 00:08:53,240
Tidak bagus.

96
00:08:53,310 --> 00:08:54,980
Pintu kantornya tertutup.

97
00:08:55,050 --> 00:08:57,750
Saya pikir dia sedang menelepon. Saya meninggalkan catatan.

98
00:08:57,820 --> 00:08:59,720
Semoga itulah yang terjadi saat itu.

99
00:08:59,790 --> 00:09:02,430
Jika tidak, menurut saya Anda sendiri yang menanggung akibatnya.

100
00:09:04,000 --> 00:09:06,740
Jika ada konsekuensinya, beri tahu saya dan saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

101
00:09:23,940 --> 00:09:25,610
Ya Tuhan.

102
00:09:26,710 --> 00:09:29,980
Nona Mitchell, bisakah Anda datang ke sini?

103
00:09:30,050 --> 00:09:31,850
Ya, Ny. Jenkins.

104
00:09:31,920 --> 00:09:35,460
Apakah Anda mempunyai masalah dengan Profesor Emerson?

105
00:09:35,530 --> 00:09:38,270
Yah, menurutku tidak.

106
00:09:38,330 --> 00:09:40,600
Saya menerima dua email penting

107
00:09:40,670 --> 00:09:43,370
Izinkan saya membuat janji untuk menemuinya ketika dia kembali.

108
00:09:43,440 --> 00:09:45,910
Profesor sering kali lebih suka menjadwalkan janji temu mereka sendiri,

109
00:09:45,980 --> 00:09:48,050
Tapi dia bersikeras agar saya mengaturnya

110
00:09:48,120 --> 00:09:50,690
dan catat di file Anda.

111
00:09:50,760 --> 00:09:52,260
Dia bilang itu serius.

112
00:09:52,330 --> 00:09:55,170
Bisakah Anda menemuinya di kantornya besok jam 4 sore?

113
00:11:45,590 --> 00:11:48,090
Hai Julia.

114
00:11:48,160 --> 00:11:50,630
Kapan kita akan pergi minum kopi bersama?

115
00:11:52,630 --> 00:11:54,500
Ya, tentu saja.

116
00:11:54,570 --> 00:11:56,980
Akan lebih mudah jika saya memiliki nomor telepon Anda.

117
00:12:01,820 --> 00:12:04,590
Sekarang, Nona Mitchell.

118
00:12:06,230 --> 00:12:08,070
Tunjukkan padanya beberapa warna, kelinci.

119
00:12:19,790 --> 00:12:21,760
Nona Mitchell, silakan duduk.

120
00:12:32,680 --> 00:12:34,320
Pindahkan kursi.

121
00:12:34,380 --> 00:12:37,320
Aku tidak akan berusaha sekuat tenaga untuk bertemu denganmu.

122
00:12:50,780 --> 00:12:53,620
Nona Mitchell, apakah Anda seorang komedian?

123
00:12:56,260 --> 00:13:00,470
Nona Mitchell, saya harap saya mempunyai jawaban ketika saya menanyakan pertanyaan itu.

124
00:13:00,540 --> 00:13:02,910
Anda pasti sudah belajar, bukan?

125
00:13:05,910 --> 00:13:08,620
Mungkin Anda tidak terlalu pintar.

126
00:13:12,790 --> 00:13:15,530
Apa katamu, Dr. Emerson?

127
00:13:15,600 --> 00:13:18,640
Ini Profesor Emerson.

128
00:13:18,710 --> 00:13:22,980
Bahkan ahli kiropraktik dan ahli penyakit kaki menyebut diri mereka dokter.

129
00:13:23,050 --> 00:13:27,160
Bisakah kamu berhenti mengkhawatirkan tas yang sangat menyebalkan itu?

130
00:13:27,220 --> 00:13:30,630
Duduk di kursi seperti manusia?

131
00:13:32,900 --> 00:13:35,870
Saya yakin Anda menganggap ini menarik.

132
00:13:40,650 --> 00:13:42,790
Saya bisa menjelaskan...

133
00:13:42,850 --> 00:13:44,690
Saya tidak tertarik dengan alasan Anda.

134
00:13:44,760 --> 00:13:47,330
Saya meminta Anda untuk datang ke kencan terakhir.

135
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
Anda tidak melakukannya, bukan?

136
00:13:49,170 --> 00:13:52,470
Anda sedang berbicara di telepon dan pintunya tertutup...

137
00:13:52,540 --> 00:13:54,010
Ini tidak ditutup.

138
00:13:54,080 --> 00:13:57,020
Menurutku ini juga untuk bersenang-senang?

139
00:14:01,490 --> 00:14:04,900
Bukan seperti yang Anda pikirkan. Saya ingin mengatakan saya minta maaf

140
00:14:04,970 --> 00:14:06,040
Ini untuk keluargamu, aku...

141
00:14:06,070 --> 00:14:07,940
Jangan bawa keluargaku ke dalam masalah ini!

142
00:14:17,220 --> 00:14:20,900
Saya tahu Anda di sini untuk mempelajari Dante.

143
00:14:20,960 --> 00:14:23,840
Saya satu-satunya profesor di departemen ini

144
00:14:23,900 --> 00:14:25,910
siapa yang mengawasi makalah di bidang ini,

145
00:14:25,970 --> 00:14:27,710
Karena ini…

146
00:14:27,780 --> 00:14:30,210
Itu tidak akan berhasil,

147
00:14:30,280 --> 00:14:31,990
Anda perlu mengubah topik pembicaraan.

148
00:14:32,050 --> 00:14:35,060
Temukan penyelia lain atau departemen transfer,

149
00:14:35,130 --> 00:14:36,830
Atau lebih baik lagi, kuliah.

150
00:14:36,900 --> 00:14:40,300
Saya akan memberi tahu Direktur tentang keputusan saya, yang berlaku segera.

151
00:14:41,540 --> 00:14:43,780
Jika Anda tidak keberatan.

152
00:14:46,980 --> 00:14:48,650
Itu saja, Nona Mitchell.

153
00:16:37,570 --> 00:16:39,810
Anda akan terkena pneumonia dan meninggal.

154
00:16:41,010 --> 00:16:42,580
Masuk.

155
00:16:48,160 --> 00:16:50,560
Terima kasih banyak.

156
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
Kamu tinggal di mana?

157
00:16:52,700 --> 00:16:55,070
45 Madiun. Hanya saja...

158
00:16:55,140 --> 00:16:57,180
Aku tahu di mana Madison berada.

159
00:17:46,010 --> 00:17:48,110
Tunggu.

160
00:18:22,350 --> 00:18:23,480
Terima kasih!

161
00:18:23,550 --> 00:18:26,520
Aku akan mengantarmu. Semakin hati-hati, semakin baik.

162
00:18:54,010 --> 00:18:56,210
Apakah kamu ingin teh?

163
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
Profesor, bolehkah saya mengambilkan mantel Anda?

164
00:19:11,880 --> 00:19:13,550
Di mana Anda akan meletakkannya?

165
00:19:15,250 --> 00:19:17,050
Ini tidak sopan. Ya…

166
00:19:18,530 --> 00:19:20,290
Maafkan saya.

167
00:19:41,540 --> 00:19:44,280
Apakah Anda ingin sarapan ala Inggris atau Ny. Grey?

168
00:19:44,340 --> 00:19:46,980
Sarapan ala Inggris.

169
00:20:00,610 --> 00:20:04,350
Anda harus berganti pakaian kering.

170
00:21:12,920 --> 00:21:14,890
Mengapa kamu tinggal di sini?

171
00:21:15,760 --> 00:21:18,500
Ini adalah jalan yang tenang di lingkungan yang bagus.

172
00:21:18,560 --> 00:21:20,970
Aku harus berjalan kaki ke sekolah.

173
00:21:21,040 --> 00:21:24,940
Ini adalah salah satu apartemen terindah yang pernah saya lihat.

174
00:21:25,010 --> 00:21:28,280
Mengapa Anda tidak pindah ke asrama pascasarjana?

175
00:21:28,350 --> 00:21:31,360
Saya ingin melanjutkan ke universitas lain,

176
00:21:31,420 --> 00:21:34,230
Tapi itu tidak berhasil.

177
00:21:37,230 --> 00:21:39,810
Kemana kamu pergi?

178
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Nona Mitchell?

179
00:21:45,990 --> 00:21:47,890
Universitas Harvard.

180
00:21:47,960 --> 00:21:50,460
Universitas Harvard?

181
00:21:50,530 --> 00:21:52,770
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

182
00:21:55,910 --> 00:21:58,810
Ayah saya tidak mampu membayar kontribusi orangtuanya.

183
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
Beasiswa yang mereka tawarkan tidaklah cukup;

184
00:22:01,650 --> 00:22:04,920
Dan biaya hidup di Cambridge lebih tinggi dibandingkan di Toronto.

185
00:22:04,990 --> 00:22:08,800
Saya memiliki pinjaman mahasiswa ribuan dolar.

186
00:22:08,870 --> 00:22:14,340
Saya memutuskan untuk tidak menambahnya. Itu sebabnya saya di sini.

187
00:22:17,110 --> 00:22:21,520
Itu tidak ada dalam arsip yang diberikan Ny. Jenkins padaku.

188
00:22:21,590 --> 00:22:24,300
Anda harus mengatakan sesuatu.

189
00:22:32,280 --> 00:22:35,490
Ini adalah tempat yang mengerikan.

190
00:22:35,550 --> 00:22:37,890
Bahkan tidak ada dapur yang layak.

191
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Apa yang kamu makan di sini?

192
00:22:39,530 --> 00:22:43,100
Saya menggunakan piring panas untuk memasak sup dan couscous.

193
00:22:43,170 --> 00:22:44,370
Couscous sangat bergizi.

194
00:22:44,440 --> 00:22:46,370
Anda tidak dapat mencari nafkah dari ini.

195
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
Anjing makan dengan baik.

196
00:22:53,020 --> 00:22:55,390
Maafkan aku. Ya…

197
00:22:56,660 --> 00:22:58,830
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

198
00:23:04,010 --> 00:23:06,510
Kamu baru saja kehilangan ibumu.

199
00:23:16,800 --> 00:23:19,210
Saya tidak bisa berada di sini.

200
00:23:19,270 --> 00:23:20,940
Saya harus pergi.

201
00:23:40,850 --> 00:23:43,890
Kapan terakhir kali Anda makan steak?

202
00:23:43,950 --> 00:23:47,260
Sudah lama tidak bertemu.

203
00:23:47,330 --> 00:23:48,800
aku kelaparan,

204
00:23:48,870 --> 00:23:50,600
Kamu ingin makan malam bersamaku.

205
00:23:50,670 --> 00:23:55,450
Apakah Anda yakin, profesor? Saya pikir ini...

206
00:23:55,510 --> 00:23:57,380
Tidak akan berhasil.

207
00:23:57,450 --> 00:24:00,450
Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. Ya…

208
00:24:00,520 --> 00:24:02,190
Kecuali...

209
00:24:03,090 --> 00:24:04,900
Saya bisa berubah.

210
00:24:06,530 --> 00:24:08,500
Tapi aku punya syarat.

211
00:24:10,240 --> 00:24:11,980
Izinkan kami menyambut Anda dengan tepuk tangan.

212
00:24:12,040 --> 00:24:14,620
beritahu aku alasannya,

213
00:24:14,680 --> 00:24:17,520
Setelah kamu berkata banyak kepadaku

214
00:24:17,590 --> 00:24:19,730
Haruskah aku pergi bersamamu?

215
00:24:26,070 --> 00:24:28,480
Karena Emerson itu bodoh.

216
00:24:31,580 --> 00:24:34,560
Tapi setidaknya sekarang dia tahu.

217
00:24:37,260 --> 00:24:39,700
saya akan berubah.

218
00:26:40,370 --> 00:26:42,040
vanila.

219
00:26:44,650 --> 00:26:46,320
Apa?

220
00:26:48,860 --> 00:26:50,630
Tidak ada apa-apa.

221
00:26:57,410 --> 00:26:59,080
bisakah saya?

222
00:27:29,710 --> 00:27:32,180
Terima kasih!

223
00:27:48,110 --> 00:27:51,820
Ah, Profesor Emerson. Mohon maaf.

224
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
antonio. “Saya harap Anda tetap sehat,” kata Bello.

225
00:27:54,590 --> 00:27:57,490
Terima kasih terima kasih. Siapa wanita cantik ini?

226
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
Antonio, ini Julianne Mitchell.

227
00:28:01,030 --> 00:28:02,040
Julia.

228
00:28:02,070 --> 00:28:04,040
Sederhananya sensasional.

229
00:28:04,110 --> 00:28:06,710
Saya makan camilan larut malam

230
00:28:06,780 --> 00:28:09,190
cioccolato. Bellissima.

231
00:28:09,250 --> 00:28:11,050
Terima kasih. Sei terlalu berlebihan bagi orang bukan Yahudi.

232
00:28:11,120 --> 00:28:14,430
Ini mantra favoritku.

233
00:28:18,240 --> 00:28:20,540
Silakan lewat sini.

234
00:28:29,560 --> 00:28:32,870
Lajang.

235
00:28:32,930 --> 00:28:36,010
Saya juga punya sebotol anggur yang enak

236
00:28:36,070 --> 00:28:38,310
Kebun anggur keluarga saya di Tuscany

237
00:28:38,380 --> 00:28:39,590
Tolong jangan meminta masalah.

238
00:28:39,610 --> 00:28:42,120
Tidak ada kerumitan. E gemuk.

239
00:28:44,120 --> 00:28:47,930
Dari mana Anda mendapatkan aksen Tuscan Anda?

240
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Saya menghabiskan tahun pertama saya di Florence.

241
00:28:50,670 --> 00:28:52,970
Hanya satu tahun di luar negeri sudah sangat mengesankan.

242
00:28:53,040 --> 00:28:56,980
Saya mulai belajar bahasa Italia ketika saya berumur tujuh belas tahun.

243
00:29:06,230 --> 00:29:08,100
Saya dapat membantu Anda dengan beberapa hal.

244
00:29:09,110 --> 00:29:11,580
Terima kasih, Profesor Emerson.

245
00:29:12,710 --> 00:29:15,750
Sebaiknya jangan memanggil saya "Profesor" di depan umum.

246
00:29:16,590 --> 00:29:19,160
Tuan Emerson sudah cukup.

247
00:29:23,570 --> 00:29:25,610
Lajang.

248
00:29:59,000 --> 00:30:00,570
Performa.

249
00:30:10,760 --> 00:30:14,400
Bisakah kita memesan sekarang?

250
00:30:14,470 --> 00:30:18,710
Dua filet mignon terbaik dan terbesar. jarang di antara mereka.

251
00:30:18,780 --> 00:30:19,910
Tidak, itu terlalu berlebihan.

252
00:30:19,980 --> 00:30:21,820
Anda bisa membawa pulang sisanya.

253
00:30:21,880 --> 00:30:24,760
Saya yakin couscous Anda tidak akan keberatan.

254
00:30:27,190 --> 00:30:30,000
Lalu aku akan membawakan tiramisu yang cantik,

255
00:30:30,070 --> 00:30:33,510
Secangkir es krim kacang vanilla lagi. Pujian.

256
00:30:33,570 --> 00:30:36,710
Terima kasih. Sei terlalu berlebihan bagi orang bukan Yahudi.

257
00:30:46,170 --> 00:30:49,170
Mengapa Anda mulai belajar bahasa Italia?

258
00:30:54,610 --> 00:30:58,360
Itu pertanyaan yang sederhana, bukan?

259
00:30:59,330 --> 00:31:01,360
Ya…

260
00:31:01,430 --> 00:31:05,500
Saya menjadi tertarik pada sastra Italia.

261
00:31:05,570 --> 00:31:08,080
Dante dan Beatrice.

262
00:31:08,140 --> 00:31:12,180
Ini merupakan minat yang tidak biasa bagi remaja.

263
00:31:16,260 --> 00:31:20,130
Saya punya seorang teman yang memperkenalkan saya kepada mereka.

264
00:31:29,120 --> 00:31:31,220
Antonio terpesona olehmu.

265
00:31:31,280 --> 00:31:34,230
Dia tidak pernah memberitahuku tentang rumah itu.

266
00:31:34,290 --> 00:31:36,970
Saya menyukainya.

267
00:31:37,030 --> 00:31:39,170
Kebaikannya.

268
00:31:39,240 --> 00:31:42,540
Anda berkembang di hadapan kebaikan, bukan?

269
00:31:42,610 --> 00:31:44,280
Seperti mawar.

270
00:32:58,430 --> 00:33:00,100
Apa-apaan ini?

271
00:33:01,840 --> 00:33:05,240
Julia Mitchell? Apakah itu kamu?

272
00:33:05,310 --> 00:33:07,080
rakel?

273
00:33:13,060 --> 00:33:15,000
Aku tidak percaya itu kamu.

274
00:33:15,060 --> 00:33:17,300
Kamu juga. Rachel, aku minta maaf.

275
00:33:17,370 --> 00:33:20,070
Aku minta maaf atas semua ini. Tentang ibumu dan…

276
00:33:20,140 --> 00:33:21,610
Semuanya.

277
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
Saya menerima email Anda

278
00:33:23,150 --> 00:33:26,350
Gardenia yang Anda kirimkan sangat indah.

279
00:33:26,420 --> 00:33:29,390
Anda ingat itu adalah favoritnya.

280
00:33:29,460 --> 00:33:30,490
Bagaimana kabar ayahmu?

281
00:33:30,560 --> 00:33:33,970
Nya... jadi dia kalah.

282
00:33:34,030 --> 00:33:36,040
Kami semua sangat senang. Itu sebabnya saya di sini.

283
00:33:36,110 --> 00:33:38,080
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ada di sini?

284
00:33:38,140 --> 00:33:40,350
Saya tidak yakin saya akan tinggal.

285
00:33:40,410 --> 00:33:43,390
Beberapa minggu pertama benar-benar sulit.

286
00:33:44,350 --> 00:33:46,060
Rachel, kita harus pergi.

287
00:33:46,130 --> 00:33:50,130
Saya sedang memasak makanan rumahan, kemarilah.

288
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
Saya yakin Nona Mitchell punya rencana lain.

289
00:33:52,910 --> 00:33:58,050
Nona Mitchell? Julia telah menjadi sahabatku sejak SMA.

290
00:33:59,420 --> 00:34:00,320
Apa?

291
00:34:00,390 --> 00:34:03,460
Aku lupa kalian berdua belum pernah bertemu.

292
00:34:03,530 --> 00:34:06,500
Bagaimanapun, sikapmu agak berlebihan.

293
00:34:06,570 --> 00:34:09,740
Maukah kamu membantuku dan melepaskan tiang itu dari pantatmu?

294
00:34:09,810 --> 00:34:12,140
Kenapa kita tidak makan siang bersama? Saya percaya para ahli…

295
00:34:12,210 --> 00:34:15,480
Kakakmu ingin kamu menjadi miliknya.

296
00:34:15,550 --> 00:34:17,890
Gabriel-nya.

297
00:34:17,950 --> 00:34:20,990
Ada apa dengan kalian berdua?

298
00:34:21,060 --> 00:34:23,270
Rachel, dia muridku. Ada aturan.

299
00:34:23,330 --> 00:34:26,440
Dia adalah temanku. Aku bilang pergilah ke neraka.

300
00:34:30,280 --> 00:34:33,050
Adakah yang bisa memberitahuku apa yang terjadi?

301
00:34:34,820 --> 00:34:39,430
Gabrielle Owen Emerson, apakah kamu si bodoh Julia?

302
00:34:39,500 --> 00:34:42,040
Kalian berdua hanya bisa berdamai.

303
00:34:42,100 --> 00:34:44,210
Aku hanya tinggal selama seminggu

304
00:34:44,270 --> 00:34:47,580
Saya berharap dapat menghabiskan banyak waktu bersama kalian berdua.

305
00:34:53,360 --> 00:34:56,500
Aku...tidak percaya aku bertemu denganmu.

306
00:34:57,300 --> 00:34:59,970
Jadi saya mencobanya dan menggunakannya di kepala saya,

307
00:35:00,040 --> 00:35:01,540
Tentu saja itu berhasil.

308
00:35:01,610 --> 00:35:04,250
Jadi, seminggu kemudian, ukurannya kembali membesar.

309
00:35:04,310 --> 00:35:07,090
Jadi, hari pertamaku di kelas tujuh, aku menjilat seekor sapi.

310
00:35:07,150 --> 00:35:09,690
Ini adalah ide terbaik yang pernah saya miliki.

311
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Populer.

312
00:35:16,810 --> 00:35:21,450
Gabrielle, ajak Julia jalan-jalan sementara aku mulai makan malam?

313
00:35:40,590 --> 00:35:43,290
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

314
00:36:13,650 --> 00:36:15,990
Pelajaranmu sangat...

315
00:36:17,560 --> 00:36:19,300
Cantik.

316
00:36:26,450 --> 00:36:29,320
Itu kursi favoritku.

317
00:36:34,860 --> 00:36:37,000
Taruh ini.

318
00:37:10,830 --> 00:37:13,340
Ini adalah salah satu harta saya yang paling berharga.

319
00:37:13,410 --> 00:37:16,310
Seorang mahasiswa pascasarjana dengan kepala menciut?

320
00:38:01,570 --> 00:38:06,150
Apakah itu "Dante dan Beatrice" asli Botticelli?

321
00:38:06,210 --> 00:38:08,110
Bagaimana dengan bintang di surga?

322
00:38:08,180 --> 00:38:10,020
Sayangnya, tidak.

323
00:38:10,090 --> 00:38:14,090
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh kekayaan kecilku.

324
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
Yang paling awal berasal dari abad ke-15.

325
00:38:16,570 --> 00:38:20,070
Replika ini berasal dari abad ke-16.

326
00:38:20,140 --> 00:38:22,610
Saya tidak tahu ada salinannya.

327
00:38:22,680 --> 00:38:25,390
Mungkin salah satu mantan murid Botticelli.

328
00:38:26,350 --> 00:38:30,060
Botticelli menyiapkan seratus ilustrasi,

329
00:38:30,130 --> 00:38:33,000
Namun hanya 92 orang yang selamat.

330
00:38:33,060 --> 00:38:36,470
Saya memiliki semua pelengkapnya.

331
00:38:37,970 --> 00:38:40,280
Saya pergi menemui Vampire Leluhur di Sewa

332
00:38:40,350 --> 00:38:43,120
Galeri Uffizi di Florence.

333
00:38:45,220 --> 00:38:49,030
Dimana kamu mendapatkannya?

334
00:38:49,100 --> 00:38:51,530
Mengapa tidak di museum?

335
00:38:51,600 --> 00:38:54,240
Mereka tidak ada di museum karena saya menolak menyerahkannya.

336
00:38:55,440 --> 00:38:57,750
tidak ada yang tahu aku memilikinya

337
00:38:57,810 --> 00:39:00,950
Tapi pengacaraku, agen asuransiku,

338
00:39:01,020 --> 00:39:03,760
Sekarang kamu.

339
00:39:09,100 --> 00:39:12,810
Gabriel, jangan ganggu Julia dengan barang antikmu.

340
00:39:12,880 --> 00:39:14,810
Ambilkan dia minuman.

341
00:39:37,830 --> 00:39:40,370
Hei, ada apa dengan kalian berdua?

342
00:39:40,430 --> 00:39:42,500
Kenapa dia bertingkah aneh sekali?

343
00:39:42,570 --> 00:39:45,110
Mengapa kamu tidak memberi tahu dia siapa dirimu?

344
00:39:45,170 --> 00:39:47,180
Saya pikir dia akan mengingat saya.

345
00:39:48,850 --> 00:39:49,720
Dia tidak melakukannya.

346
00:39:49,790 --> 00:39:53,490
Jadi…

347
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
Apa yang akan kita minum?

348
00:39:55,230 --> 00:39:56,900
kuskus.

349
00:40:04,310 --> 00:40:05,650
Saya minta maaf.

350
00:40:05,720 --> 00:40:07,550
berhenti. Berhenti!

351
00:40:07,620 --> 00:40:10,330
Hentikan, nona! Hentikan! Demi Tuhan.

352
00:40:10,390 --> 00:40:11,760
Berhenti!

353
00:40:11,830 --> 00:40:13,970
Anda akan merobek-robek diri Anda sendiri.

354
00:40:15,340 --> 00:40:17,010
lewat sini.

355
00:40:28,430 --> 00:40:30,730
Ulurkan tanganmu.

356
00:40:33,140 --> 00:40:35,640
Anda tidak mendengarkan, bukan?

357
00:40:36,510 --> 00:40:38,920
Anda tidak melakukan apa yang orang lain katakan.

358
00:40:38,980 --> 00:40:41,490
Ini akan menyengat.

359
00:40:42,720 --> 00:40:43,560
Di sana.

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,940
Saya minta maaf.

361
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
Kecelakaan terjadi.

362
00:42:02,110 --> 00:42:03,790
Apakah dia baik-baik saja?

363
00:42:03,850 --> 00:42:06,790
Ya, tapi dia tidak suka couscous.

364
00:42:06,860 --> 00:42:10,370
Oke, kalau begitu aku akan membuat nasi dan pilaf.

365
00:42:13,140 --> 00:42:15,580
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui tentang Julia.

366
00:42:15,640 --> 00:42:18,110
Aku tidak seharusnya tahu apa pun tentang dia.

367
00:42:18,180 --> 00:42:19,990
Dia adalah muridku.

368
00:42:20,050 --> 00:42:23,020
Persahabatannya dengan Anda telah menimbulkan konflik kepentingan.

369
00:42:23,090 --> 00:42:25,560
Dia hancur, bajingan.

370
00:42:25,630 --> 00:42:27,110
Itu sebabnya aku tidak melihatnya selama setahun.

371
00:42:27,130 --> 00:42:28,970
Dia akhirnya merangkak keluar dari cangkangnya,

372
00:42:29,040 --> 00:42:30,740
Anda memaksanya kembali

373
00:42:30,810 --> 00:42:32,640
Kesombongan dan sikap merendahkan Anda.

374
00:42:32,710 --> 00:42:37,020
Jadi gunakan saja Tuan Darcy, Tuan Rochester,

375
00:42:37,090 --> 00:42:41,130
omong kosong yang tidak masuk akal. Perlakukan dia seperti harta karun.

376
00:42:41,190 --> 00:42:43,730
sangat bagus.

377
00:42:47,210 --> 00:42:48,740
Eh, ini Harun.

378
00:42:48,810 --> 00:42:50,510
Saya telah mencari mereka sepanjang hari.

379
00:42:50,580 --> 00:42:55,350
Hai. Saya baik-baik saja. Anda tidak akan percaya siapa yang saya temui.

380
00:43:45,050 --> 00:43:48,660
Tahukah Anda Rachel bertunangan musim panas ini?

381
00:43:48,730 --> 00:43:51,830
Ini luar biasa. kehebatan Harun.

382
00:43:51,900 --> 00:43:54,770
Dia memutuskan pertunangannya minggu lalu.

383
00:43:54,840 --> 00:43:57,380
Mereka masih bersama, tapi...

384
00:43:57,450 --> 00:44:01,220
Kini setelah Grace tiada, dia tidak ingin merencanakan pernikahan.

385
00:44:01,280 --> 00:44:06,030
Itu sebabnya dia datang. Menjauhlah dari itu semua.

386
00:44:15,180 --> 00:44:17,850
Saya tahu perasaan ini.

387
00:44:30,580 --> 00:44:34,050
Maukah kamu memberitahuku siapa kamu?

388
00:44:35,860 --> 00:44:39,700
Anda membodohi saya.

389
00:44:39,760 --> 00:44:42,230
Jika aku mengetahuinya lebih awal, aku akan bersikap lebih baik padamu.

390
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
Benar-benar? Maukah kamu?

391
00:44:46,140 --> 00:44:50,050
Mengetahui bahwa mahasiswa pascasarjana lainnya juga terkoyak?

392
00:44:50,120 --> 00:44:53,290
Kalau begitu, aku senang kamu marah padaku.

393
00:44:53,360 --> 00:44:55,030
daripada orang lain.

394
00:44:56,500 --> 00:45:00,570
Ini tidak akan mengubah apapun.

395
00:45:00,640 --> 00:45:04,150
Aku senang kamu berteman dengan Rachel, tapi...

396
00:45:04,210 --> 00:45:06,020
Kamu masih muridku

397
00:45:06,080 --> 00:45:08,050
Artinya kita harus profesional,

398
00:45:08,120 --> 00:45:11,960
Berhati-hatilah dalam cara Anda berbicara kepada saya sekarang dan di masa depan.

399
00:45:14,300 --> 00:45:18,540
Ya, Profesor Emerson.

400
00:45:24,190 --> 00:45:26,360
Saya memiliki temperamen yang buruk,

401
00:45:26,420 --> 00:45:28,730
Saya bisa menjadi destruktif.

402
00:45:28,800 --> 00:45:34,640
Tidak bijaksana bagiku untuk marah di depan orang sepertimu.

403
00:45:41,390 --> 00:45:46,230
Kemarahan adalah salah satu dari tujuh dosa mematikan.

404
00:45:48,170 --> 00:45:49,700
Ketujuhnya tersedia.

405
00:45:49,770 --> 00:45:53,210
Entah kenapa aku meragukannya.

406
00:45:59,420 --> 00:46:04,530
Kamu hanyalah magnet bagi kemalangan

407
00:46:04,600 --> 00:46:07,010
Dan saya adalah magnet bagi dosa.

408
00:46:07,070 --> 00:46:10,480
Dosa tidak tertarik pada manusia.

409
00:46:10,550 --> 00:46:13,590
Justru sebaliknya.

410
00:46:13,650 --> 00:46:16,420
Menurut pengalaman saya, tidak.

411
00:46:16,490 --> 00:46:20,330
Dosa sepertinya menemukanku bahkan ketika aku tidak mencarinya.

412
00:46:23,000 --> 00:46:26,950
Saya tidak pandai menahan godaan.

413
00:47:21,020 --> 00:47:24,030
Hai Rachel! saya di sini.

414
00:47:28,940 --> 00:47:30,970
Apa yang telah terjadi?

415
00:47:31,840 --> 00:47:33,280
Gabriel adalah segala sesuatu yang terjadi.

416
00:47:33,340 --> 00:47:34,510
Apakah dia terluka?

417
00:47:34,580 --> 00:47:36,080
Oh, dia baik-baik saja.

418
00:47:36,150 --> 00:47:38,690
Dia berada di sini kurang dari 24 jam

419
00:47:38,750 --> 00:47:42,160
Dia mendorong orang tuaku dan membuat ibuku menangis

420
00:47:42,230 --> 00:47:45,230
Kirim Scott ke UGD

421
00:47:45,300 --> 00:47:47,040
Ini akan baik-baik saja.

422
00:47:47,110 --> 00:47:49,010
Tidak apa-apa, Alan.

423
00:47:49,080 --> 00:47:50,950
Gabriel mendorong Scott ke atas meja.

424
00:47:51,010 --> 00:47:53,650
Scott tidak akan memaafkan.

425
00:47:53,720 --> 00:47:56,620
Ibuku ada di kamarnya, histeris.

426
00:47:56,690 --> 00:47:58,690
Saya tidak bisa tinggal di sini sebentar.

427
00:47:58,760 --> 00:48:01,200
Aku akan menemui ibumu.

428
00:48:02,430 --> 00:48:04,740
Keluargaku terpecah belah.

429
00:48:08,280 --> 00:48:10,020
Rakhel.

430
00:49:00,250 --> 00:49:03,720
Kamu sedikit terlambat.

431
00:49:04,360 --> 00:49:06,770
Anda terluka.

432
00:49:08,470 --> 00:49:10,200
Kamu kedinginan.

433
00:49:16,480 --> 00:49:18,390
Terima kasih!

434
00:49:18,450 --> 00:49:20,930
Bir?

435
00:49:40,130 --> 00:49:42,770
Pernahkah Anda minum bir sebelumnya?

436
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
Maka aku senang aku menjadi yang pertama bagimu.

437
00:49:58,030 --> 00:50:01,210
Apa yang kamu lakukan di sini?

438
00:50:01,270 --> 00:50:04,580
Saya diundang makan.

439
00:50:05,610 --> 00:50:08,150
Menurutku, aku telah melakukan kesalahan.

440
00:50:12,900 --> 00:50:15,030
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

441
00:50:15,100 --> 00:50:18,610
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda belum melarikan diri?

442
00:50:42,190 --> 00:50:44,590
Baumu seperti vanila.

443
00:50:44,660 --> 00:50:47,970
Ini sampoku.

444
00:51:01,490 --> 00:51:05,200
Seharusnya tidak seperti ini.

445
00:51:09,980 --> 00:51:12,580
aku tidak bermaksud begitu...

446
00:51:17,790 --> 00:51:20,400
Anak yang hilang telah kembali...

447
00:51:20,900 --> 00:51:23,600
Lebih mirip setan.

448
00:51:23,670 --> 00:51:26,140
Setan Jibril.

449
00:51:28,450 --> 00:51:31,390
Anda adalah pokok pembicaraan Clark.

450
00:51:44,380 --> 00:51:46,990
Mungkin Grace mengundangmu karena dia tahu

451
00:51:47,050 --> 00:51:52,690
Aku butuh malaikat untuk melindungiku.

452
00:52:17,650 --> 00:52:20,420
Matahari sedang terbenam.

453
00:52:22,520 --> 00:52:24,660
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

454
00:52:49,680 --> 00:52:52,650
Pernahkah Anda memegang tangan seorang anak laki-laki?

455
00:52:58,460 --> 00:53:01,630
Maka aku senang aku menjadi yang pertama bagimu.

456
00:53:06,240 --> 00:53:09,150
Anda diam.

457
00:53:09,220 --> 00:53:12,090
Bicaralah padaku. Saya berjanji tidak akan menggigit.

458
00:53:12,150 --> 00:53:14,630
Kenapa kamu pulang?

459
00:53:14,690 --> 00:53:16,530
Saya melewatkan sesuatu.

460
00:53:16,600 --> 00:53:19,840
Apakah Anda ingin menemukannya di sini?

461
00:53:19,900 --> 00:53:22,770
Apa yang hilang dariku hilang selamanya.

462
00:53:24,950 --> 00:53:27,750
Saya pulang ke rumah untuk mencari uang. saya...

463
00:53:28,890 --> 00:53:33,330
Aku mengacau sebelum menghancurkan segalanya dan semua orang.

464
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
Sebelum kamu datang.

465
00:53:50,030 --> 00:53:51,700
Ini dia.

466
00:53:55,110 --> 00:53:57,550
Ini adalah surga.

467
00:54:19,920 --> 00:54:23,360
Anda akan terkena pneumonia dan meninggal.

468
00:54:27,140 --> 00:54:35,150
Anda Beatrice.

469
00:54:36,890 --> 00:54:39,360
Siapa Beatrice?

470
00:54:39,430 --> 00:54:41,870
Beatricenya Dante.

471
00:54:44,270 --> 00:54:47,510
Dante adalah seorang penyair.

472
00:54:49,280 --> 00:54:53,790
Beatrice adalah inspirasinya.

473
00:54:53,860 --> 00:54:59,440
Dia bertemu dengannya ketika dia masih muda.

474
00:54:59,500 --> 00:55:02,340
Cintai dia dari jauh sepanjang hidupku.

475
00:55:02,410 --> 00:55:05,180
Dia adalah pembimbingnya melewati surga.

476
00:55:07,080 --> 00:55:10,360
Saya sedang menulis buku tentang mereka.

477
00:55:11,530 --> 00:55:15,130
Ada lukisan terkenal karya Henry Holliday.

478
00:55:15,200 --> 00:55:18,240
Anda terlihat seperti Beatrice-nya.

479
00:55:32,300 --> 00:55:35,340
Keluargamu mencintaimu.

480
00:55:35,410 --> 00:55:38,150
Anda harus berdamai dengan mereka.

481
00:55:40,580 --> 00:55:43,790
Mereka bukan keluargaku.

482
00:55:43,860 --> 00:55:47,200
Tidak benar.

483
00:55:47,270 --> 00:55:50,170
Lagipula sudah terlambat.

484
00:55:52,610 --> 00:55:54,680
Anda belum makan.

485
00:56:11,550 --> 00:56:15,620
Untukmu, Beatrice.

486
00:57:00,750 --> 00:57:02,750
Pernahkah kamu menatap bintang?

487
00:57:02,810 --> 00:57:05,420
Seorang anak laki-laki berbaring di sebelahmu?

488
00:57:34,610 --> 00:57:39,520
Kamu cantik, Beatrice.

489
00:57:39,590 --> 00:57:42,630
Malaikat bermata coklatku.

490
00:57:45,730 --> 00:57:48,970
Menurutku kamu juga cantik.

491
00:58:01,670 --> 00:58:04,740
Apakah kamu pernah dicium?

492
00:58:18,770 --> 00:58:21,640
Maka aku senang aku menjadi yang pertama bagimu.

493
00:58:44,120 --> 00:58:47,090
Buka matamu.

494
00:59:03,050 --> 00:59:05,990
Jibril?

495
00:59:06,060 --> 00:59:09,370
Apa yang kamu pikirkan?

496
00:59:11,410 --> 00:59:14,480
Tentang bagaimana aku menunggumu begitu lama

497
00:59:14,550 --> 00:59:16,950
Tapi kamu tidak datang.

498
00:59:20,990 --> 00:59:24,530
Tidak masalah karena kamu ada di sini sekarang.

499
00:59:28,410 --> 00:59:32,310
Nama saya Bedoudo Westra.

500
00:59:32,950 --> 00:59:36,890
Ini indah. Apa artinya ini?

501
00:59:39,700 --> 00:59:42,900
Kini kebahagiaanmu muncul.

502
00:59:42,970 --> 00:59:47,010
Tapi seharusnya "Sekarang kebahagiaanku muncul."

503
00:59:47,080 --> 00:59:49,880
Sekarang kamu ada di sini.

504
00:59:53,860 --> 00:59:55,260
selama sisa hidupku,

505
00:59:55,330 --> 00:59:58,430
Aku akan memimpikan suaramu memanggil namaku.

506
01:00:11,860 --> 01:00:14,770
Apakah kamu harus pergi?

507
01:00:14,830 --> 01:00:16,300
ya,

508
01:00:16,370 --> 01:00:19,010
Tapi tidak malam ini.

509
01:00:20,410 --> 01:00:22,780
maukah kamu kembali?

510
01:00:23,980 --> 01:00:27,790
Aku akan diusir dari surga besok, Beatrice.

511
01:00:29,760 --> 01:00:33,200
Satu-satunya harapan kami adalah suatu hari nanti Anda dapat menemukan saya.

512
01:00:40,220 --> 01:00:43,220
Temukan aku di neraka.

513
01:01:15,620 --> 01:01:18,630
Apa ini?

514
01:01:18,690 --> 01:01:21,330
Apakah kamu tidak pergi berbelanja dengan Julianne?

515
01:01:21,400 --> 01:01:23,870
Ini Julia. Juga tidak.

516
01:01:23,940 --> 01:01:26,210
Dia sedang mengerjakan sebuah proyek dengan seorang pria bernama Paul,

517
01:01:26,270 --> 01:01:28,450
Lalu dia mengajaknya makan malam.

518
01:01:28,510 --> 01:01:29,980
Malaikat bodoh.

519
01:01:30,050 --> 01:01:31,950
Apa?

520
01:01:32,020 --> 01:01:33,590
Letakkan.

521
01:01:33,660 --> 01:01:36,230
Belikan temanmu sesuatu yang bagus.

522
01:01:36,290 --> 01:01:38,270
Gabriel, aku tahu kamu punya uang untuk disia-siakan.

523
01:01:38,330 --> 01:01:40,840
Tapi kawan, ini agak berlebihan.

524
01:01:40,900 --> 01:01:44,110
Dia pergi mengemas tas bukunya dengan alasan yang tidak menyenangkan.

525
01:01:44,180 --> 01:01:47,250
Habiskan uang itu untuk membelikannya tas kerja yang layak

526
01:01:47,320 --> 01:01:51,060
Karena jika saya melihat tas itu lagi, saya akan membakarnya.

527
01:01:51,130 --> 01:01:53,660
Oke, aku akan membelikannya tas kerja.

528
01:01:53,730 --> 01:01:56,430
Aku lebih suka membelikannya sepatu.

529
01:01:56,500 --> 01:01:58,110
- Sepatu? - Ya.

530
01:01:58,170 --> 01:02:00,680
Dia menyukai hal-hal cantik. Dia tidak mampu membelinya.

531
01:02:02,750 --> 01:02:04,120
Dia manis, kan?

532
01:02:04,180 --> 01:02:05,990
Habiskan uang Anda untuk apa pun yang Anda suka,

533
01:02:06,050 --> 01:02:08,130
Tapi Anda harus mengembalikan tas itu ke tempatnya semula.

534
01:02:08,190 --> 01:02:09,900
Saya memiliki akun dengan Holt Renfrew.

535
01:02:09,960 --> 01:02:14,540
Oh. Saya ingin membelikannya sesuatu yang bagus.

536
01:02:14,610 --> 01:02:16,580
Haruskah saya menambahkan pakaian dalam ke dalam daftar?

537
01:02:16,640 --> 01:02:19,450
Berapa umur kita?

538
01:02:19,510 --> 01:02:20,680
Apakah kamu menyukainya, menyukainya?

539
01:02:20,750 --> 01:02:23,420
Dia adalah muridku.

540
01:02:23,490 --> 01:02:26,060
Apakah Anda ingin saya memberi tahu dia bahwa tas dan sepatu itu milik Anda?

541
01:02:26,130 --> 01:02:29,740
Apakah kamu gila? Saya mungkin dipecat karena ini.

542
01:02:29,800 --> 01:02:31,310
Beberapa orang akan sampai pada kesimpulan yang salah,

543
01:02:31,340 --> 01:02:32,850
Saya akan dibawa ke hadapan Komite Penghakiman!

544
01:02:32,870 --> 01:02:34,880
Kenapa kamu begitu gugup?

545
01:02:34,950 --> 01:02:36,980
Apakah kamu punya masalah pacar?

546
01:02:37,050 --> 01:02:40,720
Ngomong-ngomong, gambar apa saja yang ada di kamarmu…

547
01:02:40,790 --> 01:02:43,500
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.

548
01:02:43,560 --> 01:02:45,630
Jangan menggonggong padaku.

549
01:02:46,370 --> 01:02:47,940
Maaf, oke?

550
01:02:48,010 --> 01:02:50,910
Hanya...jangan bilang padanya itu dariku.

551
01:02:50,980 --> 01:02:53,750
Jika dia tahu, dia tidak akan menerimanya.

552
01:02:53,820 --> 01:02:55,750
Dia...dia membenciku.

553
01:02:55,820 --> 01:02:58,260
Julia bukanlah tipe gadis yang membenci siapa pun.

554
01:02:58,330 --> 01:03:01,330
Dia terlalu toleran tentang hal itu.

555
01:03:01,400 --> 01:03:04,270
Tapi Anda mungkin benar. Dia mungkin tidak akan menerima bantuan itu.

556
01:03:04,340 --> 01:03:07,080
Katakan padanya itu untuk tumpukan hadiah Natal.

557
01:03:11,490 --> 01:03:14,320
Atau katakan padanya itu milik Grace.

558
01:03:35,330 --> 01:03:36,850
Saya akan menunjukkan koleksi Dante,

559
01:03:36,870 --> 01:03:38,380
Lalu ada ruang kerjaku, Karel, tepat di sebelahnya.

560
01:03:38,410 --> 01:03:42,080
Ya, bukan milikku. Emerson membagikan bukunya kepada saya.

561
01:03:45,720 --> 01:03:48,330
Di Sini.

562
01:03:54,170 --> 01:03:56,610
Cukup mengesankan, bukan?

563
01:04:00,780 --> 01:04:03,150
Karel ada di bawah sini.

564
01:04:26,370 --> 01:04:29,670
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

565
01:04:30,510 --> 01:04:32,850
Mengapa Anda tidak kuliah di Harvard?

566
01:04:32,910 --> 01:04:34,920
Saya mendengar Emerson bertanya pada Greg Matthews,

567
01:04:34,990 --> 01:04:37,670
Profesor Bahasa dan Sastra Romantis di Universitas Harvard, Tentang Anda.

568
01:04:37,690 --> 01:04:40,230
Dia ingin tahu mengapa mereka tidak mempunyai cukup dana

569
01:04:40,300 --> 01:04:42,240
kepada mahasiswa pascasarjana mereka. Dia terdengar marah.

570
01:04:42,270 --> 01:04:45,940
Apakah dia sedang menyelidikiku? Tentu saja.

571
01:04:46,010 --> 01:04:47,750
Sejauh yang saya tahu

572
01:04:47,810 --> 01:04:50,120
Matthews berkata dia akan mengirimmu kembali untuk belajar untuk mendapatkan gelar Ph.D.

573
01:04:50,180 --> 01:04:53,090
Katakanlah Anda berada di urutan teratas daftar penerimaan mereka.

574
01:04:53,150 --> 01:04:56,060
Jika itu tidak terlalu pribadi,

575
01:04:56,130 --> 01:04:58,100
Mengapa Anda tidak kuliah di Harvard?

576
01:04:59,500 --> 01:05:02,010
Saya tidak mampu membelinya.

577
01:05:02,070 --> 01:05:06,180
Saya tidak ingin datang ke sini. Saya tidak punya pilihan.

578
01:05:06,250 --> 01:05:09,150
Saya berharap dapat segera menyelesaikan studi saya

579
01:05:09,220 --> 01:05:10,920
Pergi ke Harvard tahun depan.

580
01:05:10,990 --> 01:05:12,790
Jika saya memenangkan lebih banyak beasiswa.

581
01:05:12,860 --> 01:05:15,130
Saya bisa memahaminya.

582
01:05:18,240 --> 01:05:20,510
Anda harus belajar dengan Carlisle ini.

583
01:05:20,580 --> 01:05:22,780
Emerson jarang datang ke sini. Aku akan memberimu kunci cadanganku.

584
01:05:22,850 --> 01:05:25,150
Emerson membenciku. Dia tidak akan menyukai ini.

585
01:05:25,220 --> 01:05:29,900
saya bersikeras. Tolong kelinci.

586
01:05:38,710 --> 01:05:40,920
Terima kasih!

587
01:05:50,900 --> 01:05:53,110
Apakah Anda menyukai "Requiem" Mozart?

588
01:05:53,170 --> 01:05:56,280
Tidak benar. Emerson menghancurkanku.

589
01:05:56,350 --> 01:05:59,990
Dia memainkan lagu sialan itu berulang kali

590
01:06:00,060 --> 01:06:02,190
Saat saya sedang membuat katalog di perpustakaan pribadinya.

591
01:06:02,260 --> 01:06:05,600
Basuh mukamu dengan air mata, basuh mukamu dengan air mata, Lacri-frickin-mosa.

592
01:06:05,670 --> 01:06:08,070
Saya tidak tahan lagi. Sangat membuat frustrasi.

593
01:06:08,140 --> 01:06:10,810
Saya suka Requiem Mozart,

594
01:06:10,880 --> 01:06:14,480
Saluran air mata adalah bagian favorit saya.

595
01:06:17,090 --> 01:06:20,160
Ya, saya punya tiket menonton film Jerman pada hari Sabtu.

596
01:06:20,230 --> 01:06:21,900
Ingin pergi?

597
01:06:21,970 --> 01:06:25,070
OKE. Apakah ada subtitle?

598
01:06:25,140 --> 01:06:29,250
Tidak apa-apa, karena saya hanya bisa mengutuk dalam bahasa Jerman.

599
01:07:40,060 --> 01:07:41,530
Halo.

600
01:07:41,590 --> 01:07:45,030
Hai Julia. Ada rencana untuk malam ini?

601
01:07:47,910 --> 01:07:49,140
Julia?

602
01:07:49,210 --> 01:07:52,050
Hai. Ya. Nah, malam ini? Tidak ada rencana.

603
01:07:52,110 --> 01:07:54,050
Bagus, saya ingin pergi ke klub.

604
01:07:54,120 --> 01:07:56,350
Kau tahu aku benci tempat-tempat itu.

605
01:07:56,420 --> 01:07:58,560
Saya tidak bisa menari dan suaranya terlalu keras.

606
01:07:58,630 --> 01:08:00,260
Konyol sekali kamu mengatakan hal itu.

607
01:08:00,330 --> 01:08:03,230
Gabriel mengatakan hal yang hampir sama.

608
01:08:03,300 --> 01:08:05,240
Akankah Gabriel ikut bersama kita?

609
01:08:05,310 --> 01:08:07,640
Dia tidak senang dengan hal itu, tapi dia tidak mengatakan tidak.

610
01:08:07,710 --> 01:08:10,450
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai.

611
01:08:10,520 --> 01:08:13,820
Kebetulan saya tahu ada pengiriman ekspres hari ini.

612
01:08:13,890 --> 01:08:15,130
Itu kamu! ?

613
01:08:15,190 --> 01:08:16,730
Apakah kamu menyukai semuanya?

614
01:08:16,790 --> 01:08:19,370
Itu terlalu berlebihan. Saya tidak bisa menerimanya.

615
01:08:19,430 --> 01:08:20,470
Sepatu...

616
01:08:20,540 --> 01:08:22,340
Tolong Julia.

617
01:08:22,410 --> 01:08:25,750
Aku senang kita berteman lagi.

618
01:08:25,810 --> 01:08:27,750
Kecuali menabrakmu

619
01:08:27,820 --> 01:08:29,760
Kesempatan untuk mendekati Gabriel lagi

620
01:08:29,790 --> 01:08:32,430
Tidak ada hal baik yang terjadi padaku sejak ibuku sakit.

621
01:08:32,490 --> 01:08:37,370
Tolong, anggap saja itu sebagai hadiah ulang tahun yang terlambat.

622
01:08:37,440 --> 01:08:39,610
Ada juga hadiah Natal awal dari saya dan ibu.

623
01:08:41,080 --> 01:08:44,020
Terima kasih, Rachel.

624
01:08:44,080 --> 01:08:46,590
Oke, kami akan menjemputmu jam 9. Dipersiapkan. Selamat tinggal!

625
01:08:48,390 --> 01:08:50,330
Gabrielle, Julia datang!

626
01:09:25,830 --> 01:09:28,070
——Etan. --Tn. Emerson.

627
01:09:28,140 --> 01:09:31,110
Ini adikku Rachel dan temannya Julianne.

628
01:09:55,690 --> 01:10:01,870
Julia terlihat cantik, bukan, Gabrielle?

629
01:10:01,940 --> 01:10:03,710
Sangat sangat indah.

630
01:10:03,770 --> 01:10:04,940
Tolong, Rachel

631
01:10:05,010 --> 01:10:07,680
Apa? Bukankah dia cantik?

632
01:10:07,750 --> 01:10:10,420
Kalian berdua terlihat baik-baik saja.

633
01:10:19,740 --> 01:10:21,880
Bagaimana kencanmu dengan Paul?

634
01:10:21,950 --> 01:10:24,620
Sangat bagus.

635
01:10:24,680 --> 01:10:25,950
Akankah kamu bertemu dengannya lagi?

636
01:10:26,020 --> 01:10:28,090
Ya. Dia akan membawaku ke sana besok

637
01:10:28,160 --> 01:10:30,200
Film fitur ganda pergi ke festival film

638
01:10:30,260 --> 01:10:32,600
Lalu ada Pecinan.

639
01:10:32,670 --> 01:10:34,300
Apakah dia lucu?

640
01:10:34,370 --> 01:10:37,840
Dia tampan dan baik hati.

641
01:10:37,910 --> 01:10:39,810
Dia memperlakukanku seperti seorang putri.

642
01:10:39,880 --> 01:10:41,120
Malaikat bodoh.

643
01:10:41,180 --> 01:10:43,220
Alicia!

644
01:10:43,280 --> 01:10:45,590
Nona, apa yang ingin Anda minum?

645
01:10:45,660 --> 01:10:48,800
Kita akan memiliki dua alam semesta. Anda akan menyukainya.

646
01:10:48,870 --> 01:10:51,500
Nikmati koktail Laphroaig berusia 25 tahun, rapi.

647
01:10:51,570 --> 01:10:53,740
Ada juga segelas kecil mata air yang tidak berbusa.

648
01:10:53,810 --> 01:10:57,250
Hanya Anda yang bisa membuat anggur tampak buatan.

649
01:10:57,320 --> 01:11:00,090
Ini wiski malt tunggal.

650
01:11:00,150 --> 01:11:02,530
Saya akan membiarkan Anda mencobanya ketika sudah tiba.

651
01:11:03,630 --> 01:11:05,300
Kami ingin menari.

652
01:11:48,720 --> 01:11:50,790
Aku tidak bisa menari dengan sepatu ini.

653
01:11:50,860 --> 01:11:52,460
Gerakkan tubuhmu.

654
01:11:52,530 --> 01:11:56,330
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat. Adikku idiot.

655
01:12:22,450 --> 01:12:24,690
Dia dan aku.

656
01:12:32,510 --> 01:12:35,550
Saya baik-baik saja. Dia sangat baik.

657
01:12:35,610 --> 01:12:37,380
Dia meletakkan tangannya padamu.

658
01:12:37,450 --> 01:12:41,420
Kami menari. saya tersandung.

659
01:12:42,930 --> 01:12:45,630
Aku tidak mendengarmu mengajakku berdansa.

660
01:12:46,970 --> 01:12:50,340
Hal ini menggagalkan tujuan observasi,

661
01:12:50,410 --> 01:12:52,610
Bukankah begitu?

662
01:13:00,190 --> 01:13:01,870
Saya berjanji kepada Anda untuk mencobanya.

663
01:13:06,910 --> 01:13:08,280
Tidak.

664
01:13:08,350 --> 01:13:10,480
saya bersikeras.

665
01:13:14,190 --> 01:13:16,630
Aku akan memberimu makan.

666
01:13:20,940 --> 01:13:23,310
Saya bisa menghidupi diri saya sendiri.

667
01:13:23,370 --> 01:13:26,250
Tentu saja bisa, tapi kenapa kamu...

668
01:13:26,310 --> 01:13:28,690
Sementara aku di sini melakukannya untukmu?

669
01:13:37,030 --> 01:13:38,040
Ini mengerikan!

670
01:13:38,100 --> 01:13:40,910
Rasanya seperti api unggun.

671
01:13:40,980 --> 01:13:42,650
gambut.

672
01:13:42,710 --> 01:13:45,590
Itu adalah rasa yang didapat.

673
01:13:47,090 --> 01:13:49,030
Anda mungkin memutuskan ini adalah rasa yang Anda inginkan,

674
01:13:49,060 --> 01:13:50,800
Selama Anda mencobanya beberapa kali.

675
01:13:50,860 --> 01:13:52,200
Saya meragukannya.

676
01:13:52,270 --> 01:13:55,000
Ngomong-ngomong, aku sudah besar. Aku bisa menjaga diriku sendiri,

677
01:13:55,070 --> 01:13:58,310
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri kecuali aku meminta bantuanmu.

678
01:13:58,380 --> 01:14:02,850
Omong kosong. Kepolosanmu sulit disembunyikan.

679
01:14:04,190 --> 01:14:06,360
Apa artinya ini?

680
01:14:06,430 --> 01:14:09,500
Apakah Anda perlu saya jelaskan?

681
01:14:12,070 --> 01:14:14,510
Kamu tersipu seperti remaja.

682
01:14:15,480 --> 01:14:18,520
Aku bisa merasakan kepolosanmu.

683
01:14:20,190 --> 01:14:24,430
Yang jelas kamu masih perawan, jadi...

684
01:14:27,000 --> 01:14:31,280
Berhentilah berpura-pura menjadi orang lain.

685
01:14:31,340 --> 01:14:34,350
Apalagi di tempat seperti ini.

686
01:14:35,450 --> 01:14:39,030
kamu...

687
01:14:39,090 --> 01:14:41,800
kamu...

688
01:14:41,870 --> 01:14:43,530
Di sampingku!

689
01:14:45,000 --> 01:14:46,910
Di samping?

690
01:15:00,300 --> 01:15:01,810
- Wow! - Saya minta maaf.

691
01:15:01,870 --> 01:15:03,010
Tidak masalah.

692
01:15:03,070 --> 01:15:04,280
Toilet wanita?

693
01:15:04,340 --> 01:15:06,450
Oh, itu di sisi lain. Brengsek.

694
01:15:06,510 --> 01:15:09,150
Maaf, saya...

695
01:15:09,220 --> 01:15:12,360
Masalah teks. Juliana, kan?

696
01:15:12,430 --> 01:15:15,060
Sebenarnya itu Julia.

697
01:15:15,130 --> 01:15:16,870
Anda tidak bisa berbahasa Italia, bukan?

698
01:15:16,930 --> 01:15:19,010
Saya melihat Anda datang bersama Tuan Emerson, jadi saya pikir...

699
01:15:19,040 --> 01:15:21,880
——Ya. -Bisakah kamu mengirim pesan teks ke pacarku untukku?

700
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
Dia orang Italia. Saya ingin membuatnya terkesan.

701
01:15:24,150 --> 01:15:27,390
Bahasa Italia Gabriel jauh lebih baik daripada bahasa Italia saya. Anda harus bertanya padanya.

702
01:15:27,460 --> 01:15:30,900
Apakah kamu bercanda? Aku tidak ingin dia berada di dekat wanitaku.

703
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
Jadi, apakah kamu akan melakukannya?

704
01:15:46,860 --> 01:15:48,130
Etan.

705
01:15:48,200 --> 01:15:50,540
Tuan Emerson.

706
01:15:53,240 --> 01:15:55,140
Julia.

707
01:16:14,180 --> 01:16:16,720
Mengapa kamu memberinya nomor teleponmu?

708
01:16:16,790 --> 01:16:20,490
Dia tinggal bersama seorang wanita. Sekarang dia memanggilmu Julia?

709
01:16:20,560 --> 01:16:23,400
Itu nama saya, Profesor.

710
01:16:23,470 --> 01:16:26,340
Aku tidak memberinya nomor teleponku.

711
01:16:26,410 --> 01:16:29,480
Saya membantunya.

712
01:16:33,190 --> 01:16:34,560
Menarilah denganku.

713
01:16:34,620 --> 01:16:36,230
Benar-benar mustahil.

714
01:16:36,290 --> 01:16:37,900
Jangan membuatku terlalu malu.

715
01:16:37,960 --> 01:16:41,470
Profesor, saya baru saja mulai punya masalah dengan Anda.

716
01:16:41,540 --> 01:16:45,040
Lihat.

717
01:16:45,110 --> 01:16:48,050
Kenapa kamu tidak menusukkan pisau saja ke hatiku?

718
01:16:48,120 --> 01:16:51,490
Lalu semuanya berakhir?

719
01:16:51,560 --> 01:16:54,190
Apakah kamu belum cukup menyakitiku?

720
01:16:58,300 --> 01:17:01,280
Juliana.

721
01:17:01,340 --> 01:17:03,780
Apakah aku benar-benar jahat?

722
01:17:06,920 --> 01:17:09,830
Aku tidak ingin menyakitimu.

723
01:17:14,500 --> 01:17:20,480
Bisakah kamu berdansa denganku?

724
01:17:22,620 --> 01:17:26,660
Saya sangat mabuk malam ini.

725
01:17:28,160 --> 01:17:31,500
Saya kecewa.

726
01:17:31,570 --> 01:17:33,870
Sebuah tarian.

727
01:18:47,190 --> 01:18:51,600
Menurutku itu tidak terlalu profesional,

728
01:18:51,660 --> 01:18:53,330
Kami menari.

729
01:18:54,540 --> 01:18:59,580
Aku tidak bersikap profesional sama sekali denganmu malam ini.

730
01:19:01,350 --> 01:19:04,390
Aku hanya ingin berdansa dengan gadis tercantik di klub.

731
01:19:04,460 --> 01:19:07,090
Jangan mengolok-olok saya.

732
01:19:11,500 --> 01:19:14,070
saya tidak.

733
01:19:23,660 --> 01:19:26,100
Wajahmu terlihat familier.

734
01:19:30,070 --> 01:19:33,250
Apakah kamu yakin Rachel tidak memperkenalkan kita?

735
01:19:41,100 --> 01:19:44,300
Tapi kamu mengingatkanku pada Beatrice

736
01:19:44,370 --> 01:19:48,510
Lukisan dari festival.

737
01:19:48,580 --> 01:19:50,850
Menyenangkan bukan kalau kamu memilikinya?

738
01:19:52,620 --> 01:19:55,060
Jibril.

739
01:19:59,100 --> 01:20:02,370
Gaunmu sangat indah.

740
01:20:03,410 --> 01:20:06,750
Sepatu itu adalah…

741
01:20:06,810 --> 01:20:09,890
Indah.

742
01:20:09,950 --> 01:20:13,330
Rachel dan Grace murah hati.

743
01:20:13,390 --> 01:20:15,700
Tidak seperti saya.

744
01:20:15,770 --> 01:20:18,540
Saya tidak pernah mengatakan itu.

745
01:20:18,600 --> 01:20:21,880
Aku lapar, beri aku sesuatu untuk dimakan.

746
01:20:21,940 --> 01:20:24,980
Ini murah hati.

747
01:20:25,050 --> 01:20:28,620
Berjanjilah padaku kamu akan memberitahuku jika kamu lapar.

748
01:20:28,690 --> 01:20:32,000
Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.

749
01:20:32,060 --> 01:20:35,270
Aku berjanji, tapi aku baik-baik saja.

750
01:20:35,340 --> 01:20:39,080
Aku sudah makan cukup banyak steak...

751
01:20:39,150 --> 01:20:40,680
apel.

752
01:20:40,750 --> 01:20:41,880
Saya perlu berbicara dengan departemen

753
01:20:41,950 --> 01:20:45,060
Tentang mengembangkan beasiswa Anda.

754
01:20:45,120 --> 01:20:48,700
Sungguh, saya baik-baik saja, Profesor. Terima kasih!

755
01:20:53,010 --> 01:20:57,310
Tidak masalah. Bisa dibilang begitu.

756
01:20:58,850 --> 01:21:03,090
saya...

757
01:21:03,160 --> 01:21:05,870
Jika Anda perlu bicara…

758
01:21:05,930 --> 01:21:09,610
Tentang kasih karunia, maksudku.

759
01:21:09,670 --> 01:21:11,640
Bukan berarti ini sangat profesional;

760
01:21:11,710 --> 01:21:13,680
Tapi aku akan berada di sana untukmu.

761
01:21:13,750 --> 01:21:16,390
Um. Ya, itu saja.

762
01:21:20,290 --> 01:21:25,740
Julianne, itu tawaran yang bagus.

763
01:21:25,810 --> 01:21:29,950
Terima kasih!

764
01:21:30,010 --> 01:21:32,120
Saya tidak suka membicarakan hal-hal tertentu,

765
01:21:32,180 --> 01:21:36,130
Tapi... aku akan mengingatnya.

766
01:21:55,360 --> 01:21:59,210
Saya belum pernah menari seperti ini.

767
01:22:01,740 --> 01:22:05,320
Maka aku senang aku menjadi yang pertama bagimu.

768
01:22:09,660 --> 01:22:12,060
Ada apa?

769
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
Kamu tidak bisa membelikanku apa pun lagi.

770
01:22:34,610 --> 01:22:36,310
Saya mungkin telah memilihnya,

771
01:22:36,380 --> 01:22:40,550
Tapi sebenarnya Gabriel yang membelinya.

772
01:22:40,620 --> 01:22:42,290
Apa? Mengapa?

773
01:22:42,360 --> 01:22:44,530
Hidupkan saja.

774
01:22:55,020 --> 01:22:56,550
Ini bahasa Italia.

775
01:22:56,620 --> 01:22:59,490
Kami semua tahu kamu berselingkuh dengan Gabriel.

776
01:22:59,560 --> 01:23:01,000
di Italia.

777
01:23:01,060 --> 01:23:03,370
Aku seharusnya tidak memberitahumu dia yang menulisnya.

778
01:23:03,430 --> 01:23:06,770
Jika dia tahu aku sudah bilang padamu, dia akan membunuhku.

779
01:23:06,840 --> 01:23:08,140
Saya tidak membutuhkan amalnya.

780
01:23:08,210 --> 01:23:12,390
Ini bukan amal. Dia benci ranselmu.

781
01:23:12,450 --> 01:23:14,120
Saya memiliki jaminan seumur hidup.

782
01:23:14,190 --> 01:23:15,310
Aku bisa pergi membeli yang baru.

783
01:23:15,360 --> 01:23:17,160
Ini terlalu mahal.

784
01:23:17,230 --> 01:23:19,330
Dia tidak akan menginginkan uang.

785
01:23:19,400 --> 01:23:21,970
Profesor tidak menghasilkan banyak.

786
01:23:22,040 --> 01:23:26,750
Julia. Gabriel sangat kaya.

787
01:23:26,810 --> 01:23:28,480
Apa?

788
01:23:31,260 --> 01:23:35,100
Tahukah Anda bahwa orang tua saya mengadopsi Gabriel ketika dia berusia sembilan tahun?

789
01:23:35,160 --> 01:23:38,340
Ibuku menemukannya berkeliaran di sekitar rumah sakit di Sunbury.

790
01:23:38,400 --> 01:23:42,850
Ibunya baru saja meninggal. Pneumonia, menurutku.

791
01:23:42,910 --> 01:23:45,450
Dia miskin dan lapar.

792
01:23:45,520 --> 01:23:49,890
Keluarganya meninggalkannya dan orang tua saya mengadopsinya.

793
01:23:51,460 --> 01:23:56,110
Maafkan aku, Rachel. Saya tidak tahu.

794
01:23:56,170 --> 01:24:00,010
Jadi, beberapa tahun lalu, ayah kandungnya meninggal dunia,

795
01:24:00,080 --> 01:24:03,450
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan warisan yang besar kepadanya.

796
01:24:03,520 --> 01:24:05,560
Saya pikir dia hanya ingin mengalami kesulitan dengan ayahnya.

797
01:24:05,620 --> 01:24:08,970
Dan uang tersebut dibelanjakan lebih cepat daripada bunga yang diperoleh.

798
01:24:14,670 --> 01:24:20,490
Gabriel berpura-pura sehat, tapi jauh di lubuk hatinya dia membenci dirinya sendiri.

799
01:24:20,550 --> 01:24:22,390
Aku sudah bilang padanya untuk bersikap baik padamu

800
01:24:22,460 --> 01:24:24,860
Jadi saya pikir perilakunya akan membaik.

801
01:24:24,930 --> 01:24:27,330
Dia sering mengabaikanku.

802
01:24:27,400 --> 01:24:31,580
Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana dia menatapmu?

803
01:24:32,750 --> 01:24:34,580
Apakah dia melakukannya?

804
01:24:35,920 --> 01:24:38,220
Suasana hati Gabriel sudah lama buruk.

805
01:24:38,290 --> 01:24:40,790
Dia akhirnya membiarkanku kembali ke kehidupannya.

806
01:24:40,860 --> 01:24:43,330
Jika Anda menolak paket tersebut, dia akan tahu saya sudah memberi tahu Anda.

807
01:24:43,400 --> 01:24:45,270
Tolong...

808
01:24:46,440 --> 01:24:49,050
Oke. Saya ingin tas ini. untukmu.

809
01:24:49,110 --> 01:24:50,680
Bagus. jika kamu mau,

810
01:24:50,750 --> 01:24:53,520
Anda bisa berpura-pura ini adalah hadiah ulang tahun lain dari saya.

811
01:24:55,090 --> 01:24:57,490
Saya tidak merayakan ulang tahun saya lagi.

812
01:25:01,340 --> 01:25:04,410
Apakah Anda sudah menerima suratnya?

813
01:25:04,470 --> 01:25:07,480
Tidak sejak saya mengganti nomor telepon saya.

814
01:25:09,650 --> 01:25:12,560
Jika dia melakukan itu padamu, aku bisa menabraknya dengan mobilku.

815
01:25:20,470 --> 01:25:22,610
Saya sangat berharap Gabrielle mengambil satu halaman dari buku Anda

816
01:25:22,680 --> 01:25:26,090
Saya juga belajar beberapa cara mengatasi patah hati.

817
01:25:28,220 --> 01:25:30,130
Bisakah kamu menjaganya untukku?

818
01:25:30,190 --> 01:25:33,100
Jika Anda melihatnya mulai bertingkah aneh,

819
01:25:33,170 --> 01:25:35,170
Atau hubungi saya jika dia dalam masalah?

820
01:25:35,240 --> 01:25:39,250
Ibu sudah pergi dan aku hanya...aku mengkhawatirkannya.

821
01:25:40,550 --> 01:25:42,250
Tentu.

822
01:25:42,320 --> 01:25:45,960
Aku senang kamu ada di sisiku.

823
01:25:46,030 --> 01:25:48,530
Anda bisa menjadi malaikat pelindungnya.

824
01:25:50,270 --> 01:25:53,240
Paulus terlihat baik.

825
01:26:05,430 --> 01:26:07,970
Apa kepanjangan dari V?

826
01:26:14,480 --> 01:26:17,650
Bisakah kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun?

827
01:26:17,720 --> 01:26:18,720
Tentu saja!

828
01:26:18,790 --> 01:26:20,990
Ini Virgil.

829
01:26:21,060 --> 01:26:22,770
Virgil?

830
01:26:22,830 --> 01:26:25,770
Anda sedang belajar menjadi ahli Dante

831
01:26:25,840 --> 01:26:27,470
Nama tengahmu adalah Virgil?

832
01:26:27,540 --> 01:26:30,350
Jangan tertawa. Ini adalah nama keluarga.

833
01:26:30,410 --> 01:26:34,320
Kakek buyut saya adalah seorang peternak sapi perah dari Essex, Vermont;

834
01:26:34,390 --> 01:26:37,330
Saya jamin Anda belum pernah membaca Dante.

835
01:26:37,390 --> 01:26:40,200
Menurutku itu nama yang indah.

836
01:26:57,000 --> 01:26:59,510
kelinci.

837
01:27:02,140 --> 01:27:04,010
Bukankah ini nyaman?

838
01:27:04,080 --> 01:27:05,820
Bergaul dengan murid master, Paul?

839
01:27:05,880 --> 01:27:08,760
Dua kopi, Christa? Begadang?

840
01:27:08,820 --> 01:27:10,860
Oh, kamu tidak tahu.

841
01:27:10,930 --> 01:27:13,400
Satu untukku dan satu lagi untuk Gabriel.

842
01:27:13,470 --> 01:27:16,610
Oh, Profesor Emerson.

843
01:27:16,670 --> 01:27:18,840
Anda tidak pernah memanggilnya Gabriel di depan wajahnya.

844
01:27:18,910 --> 01:27:20,880
Saya memaafkan Anda bahwa Anda tidak akan berani melakukan ini saat Anda melihatnya lagi.

845
01:27:20,950 --> 01:27:22,790
Apakah kamu menantangku? Menarik.

846
01:27:22,850 --> 01:27:26,430
Setelah pertemuan, kita mungkin pergi ke lobi untuk minum.

847
01:27:26,490 --> 01:27:29,600
Dia suka pergi ke sana untuk bersantai setelah bekerja.

848
01:27:29,670 --> 01:27:30,870
Kamu bukan tipenya.

849
01:27:30,930 --> 01:27:32,270
Maafkan aku?

850
01:27:32,340 --> 01:27:34,810
Saya katakan, jangan percaya hype-nya.

851
01:27:34,870 --> 01:27:36,580
Seolah-olah mereka akan membiarkanmu masuk.

852
01:27:36,650 --> 01:27:37,910
Christa, itu sudah cukup.

853
01:27:37,980 --> 01:27:39,220
Maksudku, kamu harus lulus

854
01:27:39,280 --> 01:27:41,420
Mulailah dengan mengikuti beberapa tes IQ standar.

855
01:27:41,490 --> 01:27:44,490
Menilai dari apa yang Gabriel katakan, kamu tidak terlalu pintar.

856
01:27:44,560 --> 01:27:48,770
Ah, benarkah? Apa lagi yang dikatakan Gabrielle?

857
01:27:51,910 --> 01:27:54,750
Paulus. Nona Mitchell,

858
01:27:54,810 --> 01:27:58,720
Anda terlihat bersemangat, seperti biasa.

859
01:28:03,600 --> 01:28:05,270
Nona Peterson.

860
01:28:15,120 --> 01:28:16,460
Sekarang, dimana kita?

861
01:28:16,530 --> 01:28:19,100
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak menciummu.

862
01:28:19,170 --> 01:28:22,570
Tidak masalah. aku ingin menciummu

863
01:28:22,640 --> 01:28:25,480
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu, tapi...

864
01:28:26,580 --> 01:28:30,850
Julia, tidak ada yang perlu diubah tentang ciuman.

865
01:28:30,920 --> 01:28:34,830
Anggap saja ini sebagai waktu antar teman.

866
01:28:34,890 --> 01:28:36,670
Apakah ini lebih baik?

867
01:28:37,730 --> 01:28:41,340
Anda selalu sangat baik kepada saya.

868
01:28:41,410 --> 01:28:45,050
Aku baik padamu karena aku menginginkannya.

869
01:28:45,120 --> 01:28:50,160
Jangan merasa berkewajiban untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan.

870
01:28:50,230 --> 01:28:51,800
Aku akan menjadi temanmu apapun yang terjadi.

871
01:28:51,860 --> 01:28:54,800
Jika suatu hari kamu menginginkan lebih...

872
01:28:54,870 --> 01:28:57,070
Saya belum siap.

873
01:28:58,740 --> 01:29:02,950
Aku tahu.

874
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
Emerson sepertinya membuat Christa seperti neraka.

875
01:29:08,400 --> 01:29:11,570
Anda harus memberinya warna pada cara dia berbicara kepada Anda.

876
01:29:11,640 --> 01:29:15,140
Saya mencoba untuk tidak menurunkan diri saya ke levelnya.

877
01:29:15,210 --> 01:29:20,650
Saya suka berpikir bahwa kebaikan dapat mengungkapkan kejahatan apa adanya.

878
01:29:20,720 --> 01:29:25,500
Menurutku, aku tidak terlalu baik. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

879
01:29:25,560 --> 01:29:28,670
Itu tidak masuk akal bagi saya.

880
01:29:28,740 --> 01:29:30,770
Tentu saja Anda ada benarnya.

881
01:29:30,840 --> 01:29:33,910
Kami membahas hal ini dalam seminar Aquinas saya.

882
01:29:33,980 --> 01:29:35,390
Kejahatan akan dihukum.

883
01:29:39,060 --> 01:29:40,860
Isi ulang?

884
01:30:08,650 --> 01:30:10,890
"Yang terhormat, Nona Mitchell,

885
01:30:10,950 --> 01:30:13,260
"Selamat, Anda adalah penerimanya

886
01:30:13,330 --> 01:30:15,460
“Beasiswa Emerson

887
01:30:15,530 --> 01:30:18,700
$5,000 per semester. "

888
01:31:52,020 --> 01:31:54,690
Ssst, Julian. Julianne, ini hanya aku.

889
01:31:54,760 --> 01:31:56,370
Apa yang kamu lakukan di mobilku?

890
01:31:56,430 --> 01:31:58,540
Astaga. Saya minta maaf.

891
01:31:58,600 --> 01:32:01,640
Saya meminjam kunci Paul. Saya minta maaf.

892
01:32:01,710 --> 01:32:04,180
Aku akan memberi jalan untukmu. Saya minta maaf.

893
01:32:04,250 --> 01:32:06,850
Julianne, tidak apa-apa.

894
01:32:06,920 --> 01:32:10,530
Selamat datang di sini. Juliana?

895
01:32:12,800 --> 01:32:14,700
Juliana?

896
01:32:15,500 --> 01:32:17,010
apakah kamu baik-baik saja?

897
01:32:17,070 --> 01:32:18,810
Apa yang telah terjadi?

898
01:32:18,880 --> 01:32:22,020
Saya pikir Anda berdiri terlalu cepat dan sedikit pusing.

899
01:32:22,080 --> 01:32:24,350
Di sini hangat.

900
01:32:33,740 --> 01:32:36,480
Saya tidak keberatan jika Anda menggunakan Karel.

901
01:32:36,550 --> 01:32:39,320
Saya senang Paul yang menyarankannya.

902
01:32:39,390 --> 01:32:41,390
Apakah dia di sini?

903
01:32:41,450 --> 01:32:43,530
Dia menerbitkan makalah di Princeton.

904
01:32:43,590 --> 01:32:46,160
Ah, ya, benar.

905
01:32:48,030 --> 01:32:50,310
Kopermu bagus sekali.

906
01:32:50,370 --> 01:32:52,810
Terima kasih!

907
01:32:53,880 --> 01:32:56,220
Tampaknya ada sesuatu yang hidup di dalamnya.

908
01:32:56,280 --> 01:32:58,350
bisakah saya?

909
01:33:02,800 --> 01:33:08,010
Oh, ini... oke.

910
01:33:10,980 --> 01:33:14,090
R?Siapa R?

911
01:33:14,150 --> 01:33:16,220
Itu nama panggilan.

912
01:33:16,290 --> 01:33:17,960
Kenapa bukan B?

913
01:33:20,670 --> 01:33:22,940
Cantik.

914
01:33:28,750 --> 01:33:30,490
Apakah kamu sudah makan malam?

915
01:33:30,550 --> 01:33:31,860
Tidak.

916
01:33:31,920 --> 01:33:33,390
Ikut denganku?

917
01:33:33,460 --> 01:33:35,130
Apa kamu yakin?

918
01:33:35,190 --> 01:33:38,300
Saya bukan tipe orang yang hanya mengirimkan undangan membosankan.

919
01:33:38,370 --> 01:33:41,370
Jika saya mengundang Anda makan malam, saya yakin.

920
01:33:41,440 --> 01:33:44,980
Apakah kamu datang atau tidak?

921
01:33:48,050 --> 01:33:51,490
Anda dapat berbicara tentang tesis kelulusan Anda.

922
01:33:53,300 --> 01:33:55,740
Terima kasih, profesor.

923
01:34:09,700 --> 01:34:13,110
Salad Caesar mereka cukup enak,

924
01:34:13,170 --> 01:34:16,480
Hal yang sama berlaku untuk pizza Neapolitan mereka. Tapi ukurannya cukup besar.

925
01:34:16,550 --> 01:34:19,490
Apakah Anda tipe orang yang suka berbagi?

926
01:34:19,550 --> 01:34:21,690
Maksudku, bisakah kamu membaginya denganku?

927
01:34:21,760 --> 01:34:23,060
Atau pesan hidangan favorit Anda.

928
01:34:23,130 --> 01:34:26,500
Mungkin Anda tidak suka pizza dan salad.

929
01:34:26,570 --> 01:34:29,040
Saya ingin membaginya dengan Anda. Terima kasih!

930
01:34:38,820 --> 01:34:41,190
Apakah kamu kedinginan?

931
01:34:58,390 --> 01:35:00,470
Terima kasih!

932
01:35:07,010 --> 01:35:08,680
Lebih baik?

933
01:35:09,590 --> 01:35:11,620
Lebih baik.

934
01:35:12,760 --> 01:35:16,830
Mari kita dengarkan.

935
01:35:16,900 --> 01:35:19,440
Aku melihat hati kecilmu berputar,

936
01:35:19,500 --> 01:35:22,010
Jadi bicaralah.

937
01:35:26,350 --> 01:35:28,860
Saya tidak bisa menerima ini.

938
01:35:32,160 --> 01:35:35,540
Menurut Anda mengapa itu dikirim oleh saya?

939
01:35:38,270 --> 01:35:42,820
Anda bisa menerimanya. , kamu akan melakukannya.

940
01:35:44,150 --> 01:35:47,090
Menurutku itu tidak terlalu profesional, Profesor Emerson.

941
01:35:47,160 --> 01:35:49,300
Sepertinya Anda ingin menyuap saya.

942
01:35:49,360 --> 01:35:51,570
Apakah Anda membelinya?

943
01:35:54,970 --> 01:35:56,980
jika aku benar-benar membutuhkanmu

944
01:35:57,050 --> 01:35:59,550
Tentu saja saya tidak akan membelinya dari Anda.

945
01:35:59,620 --> 01:36:02,260
Lihat.

946
01:36:08,670 --> 01:36:11,940
Maksudku...

947
01:36:12,010 --> 01:36:13,510
kamu bukan wanita seperti itu

948
01:36:13,580 --> 01:36:17,020
Siapa yang bisa disuap, bukan?

949
01:36:20,890 --> 01:36:24,370
Mengapa kamu melakukan ini? Untuk mengacaukanku?

950
01:36:24,430 --> 01:36:27,240
Saya tidak menyukainya. aku tidak...

951
01:36:27,310 --> 01:36:29,710
Anda adalah profesor saya.

952
01:36:29,780 --> 01:36:32,880
Dan saudara laki-laki sahabatmu.

953
01:36:32,950 --> 01:36:37,190
Tidak bisakah kita melakukan Julianne dan Gabrielle saja?

954
01:36:37,260 --> 01:36:40,670
Suatu malam?

955
01:36:40,730 --> 01:36:42,970
Ini mungkin tidak jelas bagi Anda,

956
01:36:43,040 --> 01:36:45,370
Tapi aku ingin menjadi manusia di sini.

957
01:36:45,440 --> 01:36:47,350
siapa kamu?

958
01:37:01,670 --> 01:37:04,850
Apakah Anda ingin menjadi seorang profesional?

959
01:37:04,910 --> 01:37:07,850
Dan kemudian bertindak seperti itu.

960
01:37:07,920 --> 01:37:11,590
Menerima asisten seperti mahasiswa pascasarjana biasa,

961
01:37:11,660 --> 01:37:14,000
Dan sangat berterima kasih.

962
01:37:14,070 --> 01:37:16,840
Saya tidak ingin bermain Héloïse dengan Abelard Anda.

963
01:37:16,910 --> 01:37:20,680
Saya tidak akan pernah merayu seorang siswa.

964
01:37:26,930 --> 01:37:29,130
Kalau begitu terima kasih.

965
01:37:31,500 --> 01:37:35,680
Jangan malu menerima hadiah tanpa pamrih.

966
01:37:38,450 --> 01:37:41,320
Grace biasa mengatakan itu.

967
01:37:53,880 --> 01:37:56,450
Polina, ada apa?

968
01:37:57,790 --> 01:37:59,690
Maafkan aku.

969
01:38:24,070 --> 01:38:26,880
Saya minta maaf. aku pergi. saya…

970
01:38:40,210 --> 01:38:43,350
Pelayan akan mengemas makanan Anda.

971
01:38:46,050 --> 01:38:48,790
Selamat malam, Juliana.

972
01:38:49,590 --> 01:38:53,100
Sampai jumpa pada hari Rabu.

973
01:38:54,770 --> 01:38:57,670
Seandainya aku masih di sini.

974
01:39:34,550 --> 01:39:36,220
Yulia!

975
01:39:37,020 --> 01:39:38,820
-Hei, Ethan. -Hai.

976
01:39:38,890 --> 01:39:40,730
Pertama-tama, terima kasih telah merawat pacarku selama beberapa hari terakhir.

977
01:39:40,760 --> 01:39:42,030
Saya mencetak banyak poin.

978
01:39:42,100 --> 01:39:43,300
Senang saya bisa membantu.

979
01:39:43,370 --> 01:39:44,800
Namun, aku masih membutuhkan bantuanmu.

980
01:39:44,870 --> 01:39:46,100
Tentu. Berikan aku ponselmu.

981
01:39:46,170 --> 01:39:48,610
-Tidak, sebenarnya, saya Tuan Emerson. --Apa?

982
01:39:48,670 --> 01:39:50,880
Ya, dia di dalam sana, mabuk total.

983
01:39:50,950 --> 01:39:52,650
Dia tidak suka diganggu.

984
01:39:52,720 --> 01:39:54,190
Aku harus membawanya ke dalam mobil

985
01:39:54,250 --> 01:39:56,460
Jadi mungkin Anda bisa masuk dan meyakinkan dia untuk pergi?

986
01:39:56,520 --> 01:39:58,190
Saya akan mencobanya.

987
01:40:09,990 --> 01:40:12,190
Dia bersama salah satu muridnya.

988
01:40:12,260 --> 01:40:14,830
Ya, aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.

989
01:40:39,710 --> 01:40:41,750
Apakah kamu bercanda?

990
01:40:41,810 --> 01:40:44,920
Bukankah mereka mengajarimu cara menyajikan piring di sekolah pramusaji?

991
01:40:48,160 --> 01:40:50,270
Profesor.

992
01:40:51,930 --> 01:40:54,470
Nona Mitchell.

993
01:40:54,540 --> 01:40:58,780
Bagaimana saya bisa mendapatkan kebahagiaan yang tidak terduga?

994
01:40:58,850 --> 01:41:01,650
Bisakah Anda memanggilkan taksi untuk saya? Saya ingin pulang.

995
01:41:01,720 --> 01:41:03,630
Tentu. Semuanya diberikan kepadamu.

996
01:41:03,690 --> 01:41:06,660
Maksudku segalanya.

997
01:41:06,730 --> 01:41:08,700
Tapi pertama-tama, minum.

998
01:41:08,770 --> 01:41:10,040
Saya sudah punya satu!

999
01:41:10,110 --> 01:41:12,580
Apakah cocok dengan couscous?

1000
01:41:12,640 --> 01:41:17,820
Saya minta maaf. Saya seharusnya tidak mengolok-olok kemiskinan Anda.

1001
01:41:17,890 --> 01:41:19,860
Melewati waktu tidurmu.

1002
01:41:19,930 --> 01:41:21,660
Anda tidak seharusnya berada di tempat seperti ini.

1003
01:41:21,730 --> 01:41:23,430
Sudah waktunya mengantarku pulang.

1004
01:41:35,720 --> 01:41:37,390
Baiklah.

1005
01:41:40,070 --> 01:41:41,730
setelah kamu.

1006
01:41:41,800 --> 01:41:43,470
Setelah dipikir-pikir lagi, saya bisa pergi.

1007
01:41:43,540 --> 01:41:45,640
Lalu saya punya waktu untuk minum lagi.

1008
01:41:45,710 --> 01:41:48,250
TIDAK! Ayo pergi.

1009
01:42:18,270 --> 01:42:21,480
Kamu menjemputku, kamu anak kucing kecil yang nakal.

1010
01:42:21,550 --> 01:42:24,320
Aku di sini bukan untuk menjemputmu, aku di sini untuk mengantarmu pergi.

1011
01:42:24,390 --> 01:42:26,960
Jika kamu terus seperti ini, aku akan melepaskanmu.

1012
01:42:30,900 --> 01:42:33,640
Selamat malam, profesor.

1013
01:42:38,180 --> 01:42:41,320
Saya kehilangan kunci saya.

1014
01:42:47,030 --> 01:42:50,010
Tapi aku menemukan kacamataku.

1015
01:43:17,760 --> 01:43:19,430
Saya merasa tidak enak badan.

1016
01:43:26,440 --> 01:43:30,690
Ayolah, profesor. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

1017
01:43:31,820 --> 01:43:34,090
Apa yang lucu?

1018
01:43:34,160 --> 01:43:36,130
Anda, Nona Mitchell.

1019
01:43:36,200 --> 01:43:38,470
Anda ingin membawa saya ke tempat tidur

1020
01:43:38,530 --> 01:43:41,340
Tapi kamu belum menciumku.

1021
01:43:41,410 --> 01:43:45,580
Tidakkah menurutmu kita harus bermesraan dulu?

1022
01:43:45,650 --> 01:43:48,420
Aku bahkan tidak sempat menyentuhmu

1023
01:43:48,490 --> 01:43:51,230
Dasar kucing kecil yang nakal.

1024
01:43:51,290 --> 01:43:54,500
Kamu masih perawan, kan?

1025
01:43:54,570 --> 01:43:57,070
Anda belum pernah berhubungan intim sebelumnya dalam hidup Anda.

1026
01:43:57,140 --> 01:44:00,750
Aku akan membawamu ke kamarmu agar kamu bisa tertidur.

1027
01:44:00,810 --> 01:44:02,920
- ayo. -Dan cium aku selamat malam,

1028
01:44:02,980 --> 01:44:07,090
Aku akan tidur seperti anak baik.

1029
01:44:07,160 --> 01:44:10,270
Tolong jangan sakiti aku.

1030
01:44:12,100 --> 01:44:14,410
Tidak pernah.

1031
01:44:52,150 --> 01:44:54,620
Juliana yang cantik.

1032
01:45:02,770 --> 01:45:05,410
Permen manis.

1033
01:45:37,140 --> 01:45:39,040
Maaf, Juliana.

1034
01:45:39,110 --> 01:45:40,980
Maaf, aku anak nakal.

1035
01:45:41,050 --> 01:45:43,850
Tidak masalah. ayo.

1036
01:46:02,790 --> 01:46:04,460
Sehat.

1037
01:46:23,060 --> 01:46:24,730
Sehat.

1038
01:46:30,910 --> 01:46:33,650
Apakah kamu akan baik-baik saja untuk sementara waktu?

1039
01:48:10,950 --> 01:48:15,790
Gabriel, kamu sendiri yang muntah-muntah.

1040
01:48:15,850 --> 01:48:18,660
Apakah Anda ingin terus seperti ini atau...

1041
01:48:29,480 --> 01:48:32,350
biarkan aku.

1042
01:51:07,200 --> 01:51:11,840
Juliana…

1043
01:51:11,910 --> 01:51:13,710
Tolong jangan tinggalkan aku.

1044
01:51:15,750 --> 01:51:19,690
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1045
01:51:19,760 --> 01:51:22,230
Tidurlah sekarang.

1046
01:52:00,240 --> 01:52:04,580
Aku mencintaimu, Dante.

1047
01:52:04,650 --> 01:52:08,920
Ecomi Beatrice.

1048
01:52:19,440 --> 01:52:20,780
Halo.

1049
01:52:20,850 --> 01:52:22,650
Siapa ini?

1050
01:52:22,720 --> 01:52:23,950
Siapa ini?

1051
01:52:24,020 --> 01:52:26,920
Dan mengemudi. Pakai Gabrielle.

1052
01:52:26,990 --> 01:52:30,670
Dia, uh, sedang tidak enak badan saat ini.

1053
01:52:30,730 --> 01:52:33,540
Apakah kamu tidak nyaman? Dengar, pelacur kecil,

1054
01:52:33,600 --> 01:52:36,910
Balikkan dia dan letakkan telepon di tangannya dan aku...

1055
01:52:36,980 --> 01:52:38,310
Silakan telepon lagi besok.

1056
01:52:58,220 --> 01:52:59,920
Beatrice.

1057
01:53:03,860 --> 01:53:06,700
Anda menemukan saya.

1058
01:53:07,840 --> 01:53:10,650
Apakah kamu ingat?

1059
01:53:15,820 --> 01:53:19,800
Saya pikir kamu sudah melupakan saya.

1060
01:53:21,070 --> 01:53:24,110
Tidak pernah.

1061
01:53:40,640 --> 01:53:44,110
Aku sangat merindukanmu.

1062
01:53:46,780 --> 01:53:49,250
Aku seharusnya menunggu.

1063
01:53:52,290 --> 01:53:54,430
Aku mencintaimu.

1064
01:53:57,540 --> 01:54:01,350
Aku sangat mencintaimu, itu menyakitkan.

1065
01:56:07,500 --> 01:56:10,100
"Aku sudah putus asa sampai kamu datang kepadaku

1066
01:56:10,170 --> 01:56:13,280
"Tadi malam mataku akhirnya melihatku.

1067
01:56:13,340 --> 01:56:19,890
"Saya Bedoudo Westra.

1068
01:56:19,960 --> 01:56:22,290
Milikmu Beatrice. "

1069
01:57:08,920 --> 01:57:10,520
Apa yang kamu lakukan?

1070
01:57:17,910 --> 01:57:20,810
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

1071
01:57:20,880 --> 01:57:22,490
Apa yang kamu lakukan memakai pakaianku?

1072
01:57:22,510 --> 01:57:26,190
Apakah kamu tidak ingat tadi malam?

1073
01:57:26,250 --> 01:57:27,460
Tidak, syukurlah aku tidak melakukannya!

1074
01:57:27,520 --> 01:57:29,460
Turun dari lantai itu!

1075
01:57:32,430 --> 01:57:37,410
Beraninya kau bicara seperti itu padaku, dasar pemabuk keji.

1076
01:57:37,480 --> 01:57:40,890
Kamu pikir kamu siapa?

1077
01:57:40,950 --> 01:57:42,620
Aku harus membiarkan Gollum menjemputmu!

1078
01:57:42,690 --> 01:57:45,760
Aku harus membiarkanmu merobek otaknya

1079
01:57:45,830 --> 01:57:48,200
Di atas bar di lobi, di depan semua orang.

1080
01:57:48,270 --> 01:57:50,740
Apa...apa yang kamu bicarakan?

1081
01:57:50,800 --> 01:57:53,540
Haha! Verpis kamu!

1082
01:57:55,010 --> 01:57:56,190
Bagaimana Anda belajar mengumpat dalam bahasa Jerman?

1083
01:57:56,210 --> 01:57:58,150
Gabrielle gigit aku!

1084
01:58:05,770 --> 01:58:07,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

1085
01:58:07,240 --> 01:58:08,610
Apa yang saya lakukan?

1086
01:58:08,670 --> 01:58:10,580
Aku ingin keluar dari tempat sialan ini

1087
01:58:10,640 --> 01:58:14,220
Aku akan mencekikmu dengan dasi kupu-kupu bodohmu itu!

1088
01:58:42,910 --> 01:58:44,750
Siapa Guru?

1089
01:58:44,810 --> 01:58:46,680
Christa-sialan-Peterson!

1090
01:58:48,850 --> 01:58:50,320
Aku menyelamatkanmu dari menidurinya!

1091
01:58:50,390 --> 01:58:51,990
Apakah kamu pernah berhubungan seks denganku?

1092
01:58:52,060 --> 01:58:53,630
dalam mimpimu.

1093
01:58:53,700 --> 01:58:55,230
Ini bukanlah jawabannya.

1094
01:58:55,300 --> 01:58:57,250
Tentu saja, kamu hanya ingin tidur denganku jika kamu sedang mabuk.

1095
01:58:57,270 --> 01:58:58,970
Siapa bilang kita perlu berhubungan seks?

1096
01:58:59,040 --> 01:59:02,880
Apa pun yang terjadi, aku senang aku tidak mengingatnya.

1097
01:59:02,950 --> 01:59:04,590
Juliana, kumohon...

1098
01:59:04,650 --> 01:59:07,020
Katakan padaku... katakan padaku aku tidak kasar padamu.

1099
01:59:07,090 --> 01:59:09,760
Kamu tidak menyakitiku.

1100
01:59:09,830 --> 01:59:12,600
Anda ingin seseorang menidurkan Anda dan menemani Anda.

1101
01:59:12,670 --> 01:59:16,310
Kamu lebih sopan tadi malam

1102
01:59:16,370 --> 01:59:17,710
Lebih baik darimu pagi ini.

1103
01:59:17,780 --> 01:59:19,710
Menurutku, aku lebih menyukaimu saat kamu mabuk.

1104
01:59:19,780 --> 01:59:23,260
Julianne, aku sangat menghargaimu.

1105
01:59:23,320 --> 01:59:26,330
Kamu cantik, kamu polos dan cantik.

1106
01:59:26,390 --> 01:59:29,470
Namun apa yang terjadi tadi malam tidak akan terulang lagi.

1107
01:59:33,240 --> 01:59:36,580
Aku minta maaf karena menciummu.

1108
01:59:38,050 --> 01:59:39,790
Oh itu?

1109
01:59:39,850 --> 01:59:42,560
saya lupa. Tidak ada apa-apa.

1110
01:59:43,600 --> 01:59:46,470
Aku senang aku tidak menyakitimu.

1111
01:59:50,510 --> 01:59:52,180
Kamu menyakitiku.

1112
01:59:52,980 --> 01:59:55,220
Kamu menyakitiku.

1113
02:00:00,260 --> 02:00:03,070
Mengapa Anda menandatangani surat itu dengan cara seperti ini?

1114
02:00:03,130 --> 02:00:05,670
Kamu memintaku untuk mengikutimu.

1115
02:00:05,740 --> 02:00:09,350
Pergilah ke neraka untuk menemukanmu.

1116
02:00:09,410 --> 02:00:11,720
Di sanalah aku menemukanmu

1117
02:00:11,790 --> 02:00:14,320
Kamu boleh tinggal disana, aku tidak peduli.

1118
02:00:15,660 --> 02:00:17,500
Beatrice?

1119
02:00:17,560 --> 02:00:21,000
Kamu adalah ciuman pertamaku.

1120
02:00:21,070 --> 02:00:24,850
Aku tertidur di kebunmu yang berharga, dalam pelukanmu.

1121
02:00:24,910 --> 02:00:26,850
Beatrice, tunggu! Tunggu!

1122
02:00:26,920 --> 02:00:29,250
Tunggu! Beatrice!

1123
02:00:30,190 --> 02:00:32,760
Aku bukan lagi Beatricemu.